是否有油壓 指壓 ~~:on_82:

如果真的被 活跳跳 的雙下巴+鮪魚肚壓下去~

會沒半條命 ~~:on_72:


:on_14::on_14::on_14:

那真的是油壓沒錯:on_02:

on-site service 啦

不知怎麼翻.... 不好意思... :on_58:

他回來了 要回家囉.... :on_79:

on 就是"在上面", site可以直接翻音就好
意思就是"在賽上面服務"
:on_14::on_14:

==============================
不是泥現場表演猛男秀嗎??:on_14:
ps.看來我也要帶著蛙鏡跳槽去

on-site service 的翻法視情形而定，在網路上為「網上服務」；在一般則為「到址服務」。

個人在1996年在學院念微電腦電子技師後，在當時，下課後就是在註冊的某名電腦公司做電腦的 on-site service ，這句話若以通俗的中文說就是「到府服務」，不過在大多倫多市的服務範圍太廣了，我們的客戶包括到各行各業，不一定在家中，諸如公司行號、警察、政府機構等，所以在翻譯上的拿捏應以「到址服務」最為中肯，若以到府宅服務，它的工作會被文字狹隘定義所局限在家庭種，這也是翻譯學上必須考慮的關鍵所在。


在海外，會發現很多的英文用法與理解，是以實事求是的切身體驗來感受的；就如在台時期，看到很多的成語或諺語會摸不著頭緒，百思不得其解，這只能以強記而非以風俗與習慣來體會，比如，停車﹗（pull over）這句話，我就學的只知其然，而不知其所以然。後來，竟然日有所思，夜有所夢的夢到了解答（這是在問過很多英語系國家的人都無法說的明白的答案），它的意思竟然是源自在駕馭馬車時，馬車夫把馬韁繩用力一拉（pull over），馬頭齊昂，馬腳踏空，馬就停止了前進，也就是停馬車的意思，在當今二十世紀，當然指的就是停車了，例如，交通警察要你靠路邊（為安全計，以防後車不小心追撞）停車受檢時，就叫做 pull the car over to the side of the road，簡單的習慣說法是 pull over!


每種語言都有這種難懂之處，就算你是慣用該國語文的人，也會有習焉而不察之處，像上述的例子，我請教過語文系的好幾位教授，是否如上述我的解釋般的？他們竟然說︰not quite sure but it make sense!（不是很確定，但是很有道理）。


所以說學問不是靠死記死背的，要學要問，問到現在還是不得正解，真折騰人﹗

那是壓油吧

把我身上的油都給壓出來

:on_14::on_14:

可以用果汁機榨嗎??:on_23::on_23:

上次回台灣, 遇到有個女生是做"抽脂"的

她說抽出來像是500CC木瓜牛奶

:on_72::on_09::on_31::on_56::on_63::on_22:

那個很恐怖很危險耶

忘了提一下, 講這個故事時
正跟抽脂妹在高雄木瓜牛乳大王
:on_64::on_64:

下回停電...崔西可以拿根綿繩插在你的肚臍眼上....過五分鐘就可以點燈了....

保證燒一年也不會熄滅....跳跳牌長明燈..:on_32:

ㄟ 沒想到這招

去年颶風IKE來造成大停電...我燒到了好多的香水蠟燭喔... :on_62:

最近一直想去參加健身房

又怕跟九年前一樣...繳了三年會員費 只去了三次....

還是在家玩玩wii fit就好...還有..少吃些.. :on_74::on_74:

外面太熱了 不出去跑步了... :on_34:

在家中的地下室運動，就算不開冷氣也很涼快；夏天在這兒的地下室不運動，光看書都要穿大衣或蓋棉被﹗