中文化軟體Sisulizer翻譯中文後,沒變中文
 

在操作Sisulizer時,主要參考這網址的教學來的
http://teach.hanzify.org/article/688-1259190155.html

在操作中,所要繁體化的軟體,我稱它為A軟體

在利用PEiD偵測時測得A軟體是用Microsoft Visual C++ 7.0 [Debug]所寫成的

Q1.不曉得A軟體中測得的[Debug] 這部份會對軟體中文化造成影響嗎?

附上偵測出結果的圖片
http://i.imgur.com/Xf9fc.jpg




操作過程中,有出現論壇教學上所沒有出現的情況,圖檔如下

圖一、
http://i.imgur.com/G8P83.jpg

圖二、
http://i.imgur.com/z8SWa.jpg

Q2.在圖一中發現,A軟體已被翻譯成英語及美語兩種語系,這在利用Sisulizer翻譯成中文時會造成影響否?

Q3.在圖二中,所代表的意思是指?


圖三、
http://i.imgur.com/tspBG.jpg

圖四、
http://i.imgur.com/5lSHd.jpg

Q4.在圖三中,未找到拼寫檢查器對軟體翻譯過程中會造成影響嗎?

Q5.經由Sisulizer將A軟體翻譯成中文後,卻發現語言依然沒有改變,不曉得是哪裡出了問題…



附上軟體內包含檔案的圖片
http://i.imgur.com/4HGbR.jpg


不懂程式語言...不過我猜測會不會是因為A軟體讀取的是上圖所圈起來的部份?所以沒辦法中文化?