|
|
|||||||
| 論壇說明 |
|
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！ 請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』 |
 |
|
|
主題工具 | 顯示模式 |
2012-01-12, 10:45 AM
|
#1 |
|
註冊會員
|
求助 - 中文化軟體Sisulizer翻譯中文後,沒變中文
在操作Sisulizer時,主要參考這網址的教學來的
http://teach.hanzify.org/article/688-1259190155.html 在操作中,所要繁體化的軟體,我稱它為A軟體 在利用PEiD偵測時測得A軟體是用Microsoft Visual C++ 7.0 [Debug]所寫成的 Q1.不曉得A軟體中測得的[Debug] 這部份會對軟體中文化造成影響嗎? 附上偵測出結果的圖片 http://i.imgur.com/Xf9fc.jpg 操作過程中,有出現論壇教學上所沒有出現的情況,圖檔如下 圖一、 http://i.imgur.com/G8P83.jpg 圖二、 http://i.imgur.com/z8SWa.jpg Q2.在圖一中發現,A軟體已被翻譯成英語及美語兩種語系,這在利用Sisulizer翻譯成中文時會造成影響否? Q3.在圖二中,所代表的意思是指? 圖三、 http://i.imgur.com/tspBG.jpg 圖四、 http://i.imgur.com/5lSHd.jpg Q4.在圖三中,未找到拼寫檢查器對軟體翻譯過程中會造成影響嗎? Q5.經由Sisulizer將A軟體翻譯成中文後,卻發現語言依然沒有改變,不曉得是哪裡出了問題… 附上軟體內包含檔案的圖片 http://i.imgur.com/4HGbR.jpg 不懂程式語言...不過我猜測會不會是因為A軟體讀取的是上圖所圈起來的部份?所以沒辦法中文化? |
|
送花文章: 0,
|
|
|
|
|
相似的主題
|
||||
| 主題 | 主題作者 | 討論區 | 回覆 | 最後發表 |
| 教學 - 使用 Sisulizer 來本地化軟體 | yoyo007 | 軟體中文化討論區 | 0 | 2007-03-01 09:40 AM |
| 哪種翻譯軟體能把簡體軟體翻成繁體中文軟體 | box_siec11 | 一般電腦疑難討論區 | 7 | 2003-01-31 11:14 PM |
平板模式
