教學 - 使用 Sisulizer 來本地化軟體

[yoyo007]

from : http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=156443

【中文化工具】: Sisulizer1.1.21繁體中文化版
【發文作者】: 若凡石
【軟體名稱】: Sisulizer1.1.21
【解壓密碼】: CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊
【軟體語言】: 繁體中文化
【操作平台】: Win2003, WinXP, Win2000, WinNT, WinME
【檔案大小】: 23.2MB
【下載地址】: http://por.tw/Sisulizer-1.1.21-cht.rar
【作者聲明】: 本文原創於若凡石-靈居,轉載請註明作者並保持文章的完整,謝謝!
--------------------------------------------------------------------------------
【前言】：
新年除夕夜，邊看電視邊整理電腦資料，把中文化的軟體工具順便整理一下，看到【類似Multilizer Enterprise的軟體Sisulizer 1.0.170 】，進入官方網站看到最新版【Sisulizer1.1.21】下載安裝後雖然是多國語言...就是沒有繁體中文(真生氣！台灣不被重視？)，為了國人使用方便所以決定把它繁體中文化！我的天啊！字串與對話框一大堆，真是看到眼花處理到手抽筋....終於把它搞定了，以前中文化都是【給你魚吃】，新年第一天我決定【給你一支釣竿】，要中文化也可以自己來喔！分享出來希望你如果有釣到魚，一定要分享出來喔！
新年新氣象....希望有更多人加入網際論壇中文化團隊，為台灣明天會更好....我一直很努力！

【軟體說明】：Sisulizer 1.0.170類似Multilizer Enterprise的軟體，Sisulizer方便地為你的軟體提供多種語系支援，三個步驟進行本地化(中文化)類似Multilizer Enterprise：掃瞄套用程式和定位文字；使用Sisulizer可視化編輯工具翻譯文字；建立本地化軟體版本。

使用 Sisulizer 來本地化軟體

Sisulizer 與 Multilizer 使用上沒有太大差別，以下為簡易說明：