[2022-1-2] GB <-> BIG5 互轉小工具 (Ver 2.2)
 

雖然windows已完全進入 多國語言世代
但還是會因為一些要求
想將 简体字 轉成 正(繁)體字 (或相反)
這裡因應一些需求作了個小軟體，提供的功能如下:
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1.支援 檔案/資料夾 拖放到軟體「拖曳區」視窗上，即可將名稱轉換 (拖放 資料夾會對此資料夾下所有 資料夾及檔案 做簡繁轉換)。

2.支援 反白複制後之文字，點擊一下 軟體「拖曳區」視窗，即可轉換 (此功能是針對windows剪貼功能) 或以熱鍵方式做轉換。

3.支援 .txt、.ass、.ssa、.srt 文字檔內容轉換 (當拖放檔案副檔名是前述類型，就會詢問是否轉換內容)。

4.自由切換 GB->BIG5 或 BIG5->GB (針對 系統列小圖示 用滑鼠左鍵雙擊即可切換)。

5.支援以 熱鍵 方式作業，(隱藏軟體視窗時)可直接用熱鍵方式 轉換windows剪貼簿 文字。

6.支援 字詞對應 設定(比如簡體「么」不會轉成「麼」或想將 么->嗎 就可藉此設定)。


7.繼承前項(6)可針對 地方語句做轉換定義，也可選擇以開啟其他的 字詞表。

8.文字快捷轉換：只要 滑鼠游標所處的目標為WatchClassName.ini所記載對象，就可以用一個熱鍵完成 (全選->轉換->貼上) 一連串作業，無啟用的話只會針對windows剪貼簿內文字做轉換。
P.S.
如想自行定義 WatchClassName.ini，請點取軟體之系統列圖示「編輯WatchClassName」
接著把滑鼠游標 移到想應用的「軟體作業區」上，按下熱鍵(與轉換熱鍵相同)即可登錄名稱
如想暫時取消登錄名稱，請將該項目核取框□ 取消即可，如想永久取消請反白後按下鍵盤[Delete]
無論如何最後須按下[確定]，才可完成修改。
<除了使用軟體功能編輯外，也可用文書軟體編輯WatchClassName.ini>

9.如果用滑鼠右鍵來拖曳檔案(或資料夾)，則會執行檔案屬性變更作業(選...[是]屬性變更成唯讀、[否]屬性取消唯讀、[取消]放棄屬性變更)
P.S.功能(1)(9)所提的拖曳是指使用 Windows 檔案總管 選取檔案或資料夾後拖曳到本軟體視窗上之行為

10.可以 行(ㄏㄤ)為基準判別 日文漢字，避免將一部分的 日文漢字 當成 簡體字體，做轉換手續。 (須啟用 <以「行」判別日文漢字> 功能)
比如:
"生と死の狭間には" 沒啟用的話會轉成 "生と死の狹間には" (狭 >變成> 狹)

11.改良/新增
<字詞定義>可更快的切換(內建一些範例檔可直接使用)、轉換成短檔名、文字轉換後提示...等功能
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

其他:
拖曳區視窗 是以最上層方式存在桌面，只需點一下系統列小圖示 就可作 隱藏/顯現 之切換
檔案/資料夾 轉換完成後會提供 原文件名 供悔改回復
此訊息文件關閉前請詳加考慮是否滿意

Ver2.2
下載: https://mega.nz/file/J4RHAQgQ#w6aqhU...FQZnt4L3vX27lc

==========
針對7. 比如文字內容有一句
「我烤的曲奇」依據SetWord.txt的定義就會 轉換成
「我烤的餅乾」(如果windows是使用簡體語系則相反)
與一般的文書軟體替換功能不同的是
可以一次安排多個詞語 做一次性替換
此功能對轉 字幕文件 特別有效率

P.S. 如想大規模定義字詞轉換表可直以文書軟體開啟SetWord.txt 做更改，事後需執行一次 [字元管理專案]->[設定]->[應用] 才可完成登錄

新增功能
 

支援 熱鍵，(使隱藏軟體視窗時也)可直接用熱鍵方式 轉換windows剪貼簿 文字
修正顯示

簡體中文轉繁體中文轉簡體中文進行互相翻譯

:on_81:





:on_79:

改良文字轉檔
可以智慧型判斷更多

.改良轉檔後的自動置換程式碼
原本使用 模擬鍵盤黏貼 手法，但會有失敗的可能，新版換成視窗訊息手法，成功度近乎100%

.支援自訂 字元對應 設定
比如
簡體「么」不會轉成「麼」或想將 么->嗎 就可藉此設定

改版
 

Ver 1.2
.修正 字元對應方面的作法
1.原本只應用在檔案內文，現在連改名都包括
2.初始時的錯誤

V1.3
改良字元設定的顯示及加入開啟功能

新增:
8.文字快捷轉換：只要符合 >滑鼠指標所指的目標為WatchClassName.ini所記載 + 反白文字<
就可以用一個熱鍵完成 (複制->轉換->貼上) 一連串作業

P.S.
如想自己定義 WatchClassName.ini
可以用版區的 捲軸自動拉引器
按下開始後 觀察下方狀態列文字
就是 滑鼠指標所指的目標class name

看起來是相當不錯的工具。不過，請問要怎麼下載？我按了「download」，似乎都沒有下載動作？

那個空間好像...了
https://mega.nz/#!F1wEnCgZ!KYu_Yecyk...v2orkw57nqwa3s
P.S.順道更新了些err

非常感謝您熱心的協助。

改版
 

針對功能 8. 稍微改良一下
(自動全選->複制->轉碼->貼上)
省確使用者 "全選" 的步驟

https://mega.nz/#!N9pmkSxY!TVAZUuDqe...Uo5CUFrkzmvKXQ

Ver 1.6.1
 

https://mega.nz/#!ppp2EbKZ!h2kY-8_Iy...D5e87vUnWJaRf4

針對 Big5 > GB 做了修正 (因為一開始的開發角度是 正體中文，所以沒有充分試驗...)
修正了
當使用「字元專案管理」時
加上是 Big5>GB 使用狀態
無法正確修正字詞的現象

P.S. 簡言之如果不是 Big5>GB 就沒差，但還是建議更新...

Ver 1.7
 

做了以下改版
(A)
如果「滑鼠指標下的軟體」
是登陸在 WatchClassName.ini 內
當按下熱鍵則會自動一鍵完成 (全選->複制->轉換->貼上) 一連串作業

如果 "沒有" 或 "暫時取消" 登陸名單
則不動作
又同狀況下如果是反白文字的話
則只對反白文字做「轉換」動作

(B)
以往需用文書軟體對 WatchClassName.ini 做修改
而且還須配合其他軟體才能了解 物件ClassName
改版後可用「編輯WatchClassName」之整合功能
方便修改

OS 是 Windows 7 Pro.
直接執行 GBtoBIG5.exe 可用，
Setup 之後也可以正常使用。

常常為了簡體中文字幕轉換成繁體中文，
用 Microsoft Word 2010 轉換，
轉換是可以轉換，但是 麼 & 幹 & 一些字老是轉換的莫名其妙，
還要人工去取代，

現在用這套測試看看，
感謝提供跟分享 !