工具 - [2020-10-13] GB <-> BIG5 互轉小工具 (Ver 2.1)

mini · 2016-10-11, 03:02 PM

雖然windows已完全進入多國語言世代
但還是會因為一些要求
想將简体字轉成正(繁)體字 (或相反)
這裡因應一些需求作了個小軟體，提供的功能如下:
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1.支援檔案/資料夾拖放到軟體「拖曳區」視窗上，即可將名稱轉換 (拖放資料夾會對此資料夾下所有資料夾及檔案做簡繁轉換)。

2.支援反白複制後之文字，點擊一下軟體「拖曳區」視窗，即可轉換 (此功能是針對windows剪貼功能) 或以熱鍵方式做轉換。

3.支援 .txt、.ass、.ssa、.srt 文字檔內容轉換 (當拖放檔案副檔名是前述類型，就會詢問是否轉換內容)。

4.自由切換 GB->BIG5 或 BIG5->GB (針對系統列小圖示

用滑鼠左鍵雙擊即可切換)。

5.支援以熱鍵方式作業，(隱藏軟體視窗時)可直接用熱鍵方式轉換windows剪貼簿文字。

6.支援字詞對應設定(比如簡體「么」不會轉成「麼」或想將么->嗎就可藉此設定)。

7.繼承前項(6)可針對地方語句做轉換定義，也可選擇以開啟其他的字詞表。

8.文字快捷轉換：只要滑鼠游標所處的目標為WatchClassName.ini所記載對象，就可以用一個熱鍵完成 (全選->轉換->貼上) 一連串作業，無啟用的話只會針對windows剪貼簿內文字做轉換。
P.S.
如想自行定義 WatchClassName.ini，請點取軟體之系統列圖示

「編輯WatchClassName」
接著把滑鼠游標移到想應用的「軟體作業區」上，按下熱鍵(與轉換熱鍵相同)即可登錄名稱
如想暫時取消登錄名稱，請將該項目核取框□ 取消即可，如想永久取消請反白後按下鍵盤[Delete]
無論如何最後須按下[確定]，才可完成修改。
<除了使用軟體功能編輯外，也可用文書軟體編輯WatchClassName.ini>

9.如果用滑鼠右鍵來拖曳檔案(或資料夾)，則會執行檔案屬性變更作業(選...[是]屬性變更成唯讀、[否]屬性取消唯讀、[取消]放棄屬性變更)
P.S.功能(1)(9)所提的拖曳是指使用 Windows 檔案總管選取檔案或資料夾後拖曳到本軟體視窗上之行為

10.可以行(ㄏㄤ)為基準判別日文漢字，避免將一部分的日文漢字當成簡體字體，做轉換手續。 (須啟用 <以「行」判別日文漢字> 功能)
比如:
"生と死の狭間には" 沒啟用的話會轉成 "生と死の狹間には" (狭 >變成> 狹)

11.改良/新增
<字詞定義>可更快的切換(內建一些範例檔可直接使用)、轉換成短檔名、文字轉換後提示...等功能
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

其他:
拖曳區視窗是以最上層方式存在桌面，只需點一下系統列小圖示

就可作隱藏/顯現之切換
檔案/資料夾轉換完成後會提供原文件名供悔改回復
此訊息文件關閉前請詳加考慮是否滿意

Ver2.2
下載: https://mega.nz/file/J4RHAQgQ#w6aqhU...FQZnt4L3vX27lc

==========
針對7. 比如文字內容有一句
「我烤的曲奇」依據SetWord.txt的定義就會轉換成
「我烤的餅乾」(如果windows是使用簡體語系則相反)
與一般的文書軟體替換功能不同的是
可以一次安排多個詞語做一次性替換
此功能對轉字幕文件特別有效率

P.S. 如想大規模定義字詞轉換表可直以文書軟體開啟SetWord.txt 做更改，事後需執行一次 [字元管理專案]->[設定]->[應用] 才可完成登錄

mini · 2016-10-12, 02:07 PM

支援熱鍵，(使隱藏軟體視窗時也)可直接用熱鍵方式轉換windows剪貼簿文字
修正顯示

runonetime · 2016-10-12, 03:57 PM

簡體中文轉繁體中文轉簡體中文進行互相翻譯

mini · 2016-10-13, 03:11 PM

改良文字轉檔
可以智慧型判斷更多

mini · 2016-10-14, 11:01 AM

.改良轉檔後的自動置換程式碼
原本使用模擬鍵盤黏貼手法，但會有失敗的可能，新版換成視窗訊息手法，成功度近乎100%

.支援自訂字元對應設定
比如
簡體「么」不會轉成「麼」或想將么->嗎就可藉此設定

mini · 2016-10-22, 04:26 PM

Ver 1.2
.修正字元對應方面的作法
1.原本只應用在檔案內文，現在連改名都包括
2.初始時的錯誤

mini · 2016-10-26, 02:28 PM

V1.3
改良字元設定的顯示及加入開啟功能

mini · 2016-10-27, 10:33 AM

新增:
8.文字快捷轉換：只要符合 >滑鼠指標所指的目標為WatchClassName.ini所記載 + 反白文字<
就可以用一個熱鍵完成 (複制->轉換->貼上) 一連串作業

P.S.
如想自己定義 WatchClassName.ini
可以用版區的捲軸自動拉引器
按下開始後觀察下方狀態列文字
就是滑鼠指標所指的目標class name

Puresmile · 2017-01-07, 07:26 PM

看起來是相當不錯的工具。不過，請問要怎麼下載？我按了「download」，似乎都沒有下載動作？

mini · 2017-01-08, 11:00 AM

引用:

作者: Puresmile

看起來是相當不錯的工具。不過，請問要怎麼下載？我按了「download」，似乎都沒有下載動作？

那個空間好像...了
https://mega.nz/#!F1wEnCgZ!KYu_Yecyk...v2orkw57nqwa3s
P.S.順道更新了些err

Puresmile · 2017-01-10, 05:43 PM

非常感謝您熱心的協助。

mini · 2017-01-13, 10:03 PM

針對功能 8. 稍微改良一下
(自動全選->複制->轉碼->貼上)
省確使用者 "全選" 的步驟

https://mega.nz/#!N9pmkSxY!TVAZUuDqe...Uo5CUFrkzmvKXQ

mini · 2017-01-18, 09:37 PM

https://mega.nz/#!ppp2EbKZ!h2kY-8_Iy...D5e87vUnWJaRf4

針對 Big5 > GB 做了修正 (因為一開始的開發角度是正體中文，所以沒有充分試驗...)
修正了
當使用「字元專案管理」時
加上是 Big5>GB 使用狀態
無法正確修正字詞的現象

P.S. 簡言之如果不是 Big5>GB 就沒差，但還是建議更新...

mini · 2017-03-07, 03:54 PM

做了以下改版
(A)
如果「滑鼠指標下的軟體」
是登陸在 WatchClassName.ini 內
當按下熱鍵則會自動一鍵完成 (全選->複制->轉換->貼上) 一連串作業

如果 "沒有" 或 "暫時取消" 登陸名單
則不動作
又同狀況下如果是反白文字的話
則只對反白文字做「轉換」動作

(B)
以往需用文書軟體對 WatchClassName.ini 做修改
而且還須配合其他軟體才能了解物件ClassName
改版後可用「編輯WatchClassName」之整合功能
方便修改

不飛 · 2017-03-08, 11:09 PM

OS 是 Windows 7 Pro.
直接執行 GBtoBIG5.exe 可用，
Setup 之後也可以正常使用。

常常為了簡體中文字幕轉換成繁體中文，
用 Microsoft Word 2010 轉換，
轉換是可以轉換，但是麼 & 幹 & 一些字老是轉換的莫名其妙，
還要人工去取代，

現在用這套測試看看，
感謝提供跟分享 !

2016-10-11, 03:02 PM	#1
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13246 精華: 0 現金: 26235 金幣資產: 3024045 金幣	工具 - [2022-1-2] GB <-> BIG5 互轉小工具 (Ver 2.2) 雖然windows已完全進入多國語言世代但還是會因為一些要求想將简体字轉成正(繁)體字 (或相反) 這裡因應一些需求作了個小軟體，提供的功能如下: +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1.支援檔案/資料夾拖放到軟體「拖曳區」視窗上，即可將名稱轉換 (拖放資料夾會對此資料夾下所有資料夾及檔案做簡繁轉換)。 2.支援反白複制後之文字，點擊一下軟體「拖曳區」視窗，即可轉換 (此功能是針對windows剪貼功能) 或以熱鍵方式做轉換。 3.支援 .txt、.ass、.ssa、.srt 文字檔內容轉換 (當拖放檔案副檔名是前述類型，就會詢問是否轉換內容)。 4.自由切換 GB->BIG5 或 BIG5->GB (針對系統列小圖示用滑鼠左鍵雙擊即可切換)。 5.支援以熱鍵方式作業，(隱藏軟體視窗時)可直接用熱鍵方式轉換windows剪貼簿文字。 6.支援字詞對應設定(比如簡體「么」不會轉成「麼」或想將么->嗎就可藉此設定)。 7.繼承前項(6)可針對地方語句做轉換定義，也可選擇以開啟其他的字詞表。 8.文字快捷轉換：只要滑鼠游標所處的目標為WatchClassName.ini所記載對象，就可以用一個熱鍵完成 (全選->轉換->貼上) 一連串作業，無啟用的話只會針對windows剪貼簿內文字做轉換。 P.S. 如想自行定義 WatchClassName.ini，請點取軟體之系統列圖示「編輯WatchClassName」接著把滑鼠游標移到想應用的「軟體作業區」上，按下熱鍵(與轉換熱鍵相同)即可登錄名稱如想暫時取消登錄名稱，請將該項目核取框□ 取消即可，如想永久取消請反白後按下鍵盤[Delete] 無論如何最後須按下[確定]，才可完成修改。 <除了使用軟體功能編輯外，也可用文書軟體編輯WatchClassName.ini> 9.如果用滑鼠右鍵來拖曳檔案(或資料夾)，則會執行檔案屬性變更作業(選...[是]屬性變更成唯讀、[否]屬性取消唯讀、[取消]放棄屬性變更) P.S.功能(1)(9)所提的拖曳是指使用 Windows 檔案總管選取檔案或資料夾後拖曳到本軟體視窗上之行為 10.可以行(ㄏㄤ)為基準判別日文漢字，避免將一部分的日文漢字當成簡體字體，做轉換手續。 (須啟用 <以「行」判別日文漢字> 功能) 比如: "生と死の狭間には" 沒啟用的話會轉成 "生と死の狹間には" (狭 >變成> 狹) 11.改良/新增 <字詞定義>可更快的切換(內建一些範例檔可直接使用)、轉換成短檔名、文字轉換後提示...等功能 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 其他: 拖曳區視窗是以最上層方式存在桌面，只需點一下系統列小圖示就可作隱藏/顯現之切換檔案/資料夾轉換完成後會提供原文件名供悔改回復此訊息文件關閉前請詳加考慮是否滿意 Ver2.2 下載: https://mega.nz/file/J4RHAQgQ#w6aqhU...FQZnt4L3vX27lc ========== 針對7. 比如文字內容有一句「我烤的曲奇」依據SetWord.txt的定義就會轉換成「我烤的餅乾」(如果windows是使用簡體語系則相反) 與一般的文書軟體替換功能不同的是可以一次安排多個詞語做一次性替換此功能對轉字幕文件特別有效率 P.S. 如想大規模定義字詞轉換表可直以文書軟體開啟SetWord.txt 做更改，事後需執行一次 [字元管理專案]->[設定]->[應用] 才可完成登錄此帖於 2022-01-02 08:15 PM 被 mini 編輯. 原因: 改版

	送花文章: 1999, 收花文章: 7956 篇, 收花: 26748 次 +50 金幣

2016-10-12, 02:07 PM	#2 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13246 精華: 0 現金: 26235 金幣資產: 3024045 金幣	新增功能支援熱鍵，(使隱藏軟體視窗時也)可直接用熱鍵方式轉換windows剪貼簿文字修正顯示此帖於 2016-10-12 02:45 PM 被 mini 編輯.

	送花文章: 1999, 收花文章: 7956 篇, 收花: 26748 次

2016-10-12, 03:57 PM	#3 (permalink)
runonetime 長老會員榮譽勳章勳章總數13 UID - 289940 在線等級: 註冊日期: 2008-01-03 文章: 8717 精華: 0 現金: 191 金幣資產: 2145575 金幣	簡體中文轉繁體中文轉簡體中文進行互相翻譯

	送花文章: 41052, 收花文章: 3694 篇, 收花: 12426 次

2016-10-13, 03:11 PM	#4 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13246 精華: 0 現金: 26235 金幣資產: 3024045 金幣	改良文字轉檔可以智慧型判斷更多此帖於 2016-10-13 09:38 PM 被 mini 編輯.

	送花文章: 1999, 收花文章: 7956 篇, 收花: 26748 次

2016-10-14, 11:01 AM	#5 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13246 精華: 0 現金: 26235 金幣資產: 3024045 金幣	.改良轉檔後的自動置換程式碼原本使用模擬鍵盤黏貼手法，但會有失敗的可能，新版換成視窗訊息手法，成功度近乎100% .支援自訂字元對應設定比如簡體「么」不會轉成「麼」或想將么->嗎就可藉此設定此帖於 2016-10-14 02:44 PM 被 mini 編輯.

	送花文章: 1999, 收花文章: 7956 篇, 收花: 26748 次

2016-10-22, 04:26 PM	#6 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13246 精華: 0 現金: 26235 金幣資產: 3024045 金幣	改版 Ver 1.2 .修正字元對應方面的作法 1.原本只應用在檔案內文，現在連改名都包括 2.初始時的錯誤

	送花文章: 1999, 收花文章: 7956 篇, 收花: 26748 次

2016-10-26, 02:28 PM	#7 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13246 精華: 0 現金: 26235 金幣資產: 3024045 金幣	V1.3 改良字元設定的顯示及加入開啟功能

	送花文章: 1999, 收花文章: 7956 篇, 收花: 26748 次

2016-10-27, 10:33 AM	#8 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13246 精華: 0 現金: 26235 金幣資產: 3024045 金幣	新增: 8.文字快捷轉換：只要符合 >滑鼠指標所指的目標為WatchClassName.ini所記載 + 反白文字< 就可以用一個熱鍵完成 (複制->轉換->貼上) 一連串作業 P.S. 如想自己定義 WatchClassName.ini 可以用版區的捲軸自動拉引器按下開始後觀察下方狀態列文字就是滑鼠指標所指的目標class name

	送花文章: 1999, 收花文章: 7956 篇, 收花: 26748 次

2017-01-07, 07:26 PM	#9 (permalink)
Puresmile 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 353154 在線等級: 註冊日期: 2012-04-27 文章: 11 精華: 0 現金: 16 金幣資產: 16 金幣	看起來是相當不錯的工具。不過，請問要怎麼下載？我按了「download」，似乎都沒有下載動作？

	送花文章: 5, 收花文章: 4 篇, 收花: 12 次

2017-01-10, 05:43 PM	#11 (permalink)
Puresmile 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 353154 在線等級: 註冊日期: 2012-04-27 文章: 11 精華: 0 現金: 16 金幣資產: 16 金幣	非常感謝您熱心的協助。

	送花文章: 5, 收花文章: 4 篇, 收花: 12 次

2017-01-13, 10:03 PM	#12 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13246 精華: 0 現金: 26235 金幣資產: 3024045 金幣	改版針對功能 8. 稍微改良一下 (自動全選->複制->轉碼->貼上) 省確使用者 "全選" 的步驟 https://mega.nz/#!N9pmkSxY!TVAZUuDqe...Uo5CUFrkzmvKXQ

	送花文章: 1999, 收花文章: 7956 篇, 收花: 26748 次

2017-01-18, 09:37 PM	#13 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13246 精華: 0 現金: 26235 金幣資產: 3024045 金幣	Ver 1.6.1 https://mega.nz/#!ppp2EbKZ!h2kY-8_Iy...D5e87vUnWJaRf4 針對 Big5 > GB 做了修正 (因為一開始的開發角度是正體中文，所以沒有充分試驗...) 修正了當使用「字元專案管理」時加上是 Big5>GB 使用狀態無法正確修正字詞的現象 P.S. 簡言之如果不是 Big5>GB 就沒差，但還是建議更新...

	送花文章: 1999, 收花文章: 7956 篇, 收花: 26748 次

2017-03-07, 03:54 PM	#14 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13246 精華: 0 現金: 26235 金幣資產: 3024045 金幣	Ver 1.7 做了以下改版 (A) 如果「滑鼠指標下的軟體」是登陸在 WatchClassName.ini 內當按下熱鍵則會自動一鍵完成 (全選->複制->轉換->貼上) 一連串作業如果 "沒有" 或 "暫時取消" 登陸名單則不動作又同狀況下如果是反白文字的話則只對反白文字做「轉換」動作 (B) 以往需用文書軟體對 WatchClassName.ini 做修改而且還須配合其他軟體才能了解物件ClassName 改版後可用「編輯WatchClassName」之整合功能方便修改

	送花文章: 1999, 收花文章: 7956 篇, 收花: 26748 次

2017-03-08, 11:09 PM	#15 (permalink)
不飛論壇主管榮譽勳章勳章總數19 UID - 236817 在線等級: 註冊日期: 2002-12-05 VIP期限: 無限期住址: 鄭燮之板橋文章: 14345 精華: 5 現金: 13161 金幣資產: 2914062 金幣	OS 是 Windows 7 Pro. 直接執行 GBtoBIG5.exe 可用， Setup 之後也可以正常使用。常常為了簡體中文字幕轉換成繁體中文，用 Microsoft Word 2010 轉換，轉換是可以轉換，但是麼 & 幹 & 一些字老是轉換的莫名其妙，還要人工去取代，現在用這套測試看看，感謝提供跟分享 !
	__________________ 不飛的不飛 ... 因為曾經端座在雲霄之上 ... 所以不飛，因為期待您能與不飛抬頭共列翱翔天昊 ... 所以更是不飛 ! 不飛不想飛 ... 畢竟殘破雙翼在苔階沾濕 ... 所以低頭，只好安靜地蹲在這練習 ... 學習要如何才能飛的更高更遠 ! 不飛不曾飛 ... 終於知道青澀期代表蒼狗 ... 所以情殤，一甲子的意境等於六十年的期盼的凝固 ... 所以就此棲巢 !
	送花文章: 959, 收花文章: 7607 篇, 收花: 52999 次

主題工具
顯示可列印版本郵寄本頁給好友
顯示模式
平板模式切換到混合模式切換到樹形模式

Google 提供的廣告