史萊姆論壇 - 字幕檔簡體轉繁體後，出現的問題......

史萊姆論壇 (http://forum.slime.com.tw/)

- 一般電腦疑難討論區 (http://forum.slime.com.tw/f17.html)

- - 字幕檔簡體轉繁體後，出現的問題...... (http://forum.slime.com.tw/thread42997.html)

****「字幕檔」簡體轉繁體後，出現的問題****

引用:

原文由蠻牛所發表
其實簡體用譯點通就可以轉成繁體中文了
只是少部份無法轉成,只要再手動改一下就好了.....

這是我用搜尋的功能所找到的資料...
我用上述的方法「譯點通」
確實字幕真的從簡轉繁
可是放出來播放時
卻發生影片「正下方」的字幕是亂碼
另一個「左下方」的字幕卻是正常繁體字在跑
(加入*.sub[*.srt]時,我在播放*.avi會有「正下方」和「左下方」兩個字幕在跑)

最後用TMPGEnc合併影片與字幕時
他卻選擇了「正下方」的亂碼....
請問有人知道這是什麼原因ㄚ.....該怎辦呀?:confused:

可以把你的字幕貼出來一下嗎??
看到以後比較可以知道如何解決，謝謝了...:)

引用:

原文由 ∼阿Ｊａｙ∼ 所發表
你應該有安裝vobsubㄅ
當你在用TMPGEnc合併時ㄊ應該會在右下角出現一ㄍ綠色ㄉ箭頭
在上面按右鍵叫出DirectVobSub Configure
"主要" 標籤 "文字設定值" 字集改成"chinese_big5"

哇~~~
你真素厲害.....
果然....
是我沒有改成"chinese_big5" ...
謝謝你ㄛ~~~~~~~~:) :) :)

無論你是哪為大大？謝謝你