字幕檔簡體轉繁體後，出現的問題......

2003-06-14, 05:07 PM

引用:

原文由蠻牛所發表
其實簡體用譯點通就可以轉成繁體中文了
只是少部份無法轉成,只要再手動改一下就好了.....

這是我用搜尋的功能所找到的資料...
我用上述的方法「譯點通」
確實字幕真的從簡轉繁
可是放出來播放時
卻發生影片「正下方」的字幕是亂碼
另一個「左下方」的字幕卻是正常繁體字在跑
(加入*.sub[*.srt]時,我在播放*.avi會有「正下方」和「左下方」兩個字幕在跑)

最後用TMPGEnc合併影片與字幕時
他卻選擇了「正下方」的亂碼....
請問有人知道這是什麼原因ㄚ.....該怎辦呀?

NiGHTsC · 2003-06-15, 04:18 AM

可以把你的字幕貼出來一下嗎??
看到以後比較可以知道如何解決，謝謝了...

2003-06-15, 04:25 PM

引用:

原文由 ∼阿Ｊａｙ∼ 所發表
你應該有安裝vobsubㄅ
當你在用TMPGEnc合併時ㄊ應該會在右下角出現一ㄍ綠色ㄉ箭頭
在上面按右鍵叫出DirectVobSub Configure
"主要" 標籤 "文字設定值" 字集改成"chinese_big5"

哇~~~
你真素厲害.....
果然....
是我沒有改成"chinese_big5" ...
謝謝你ㄛ~~~~~~~~

2003-06-18, 10:24 AM

無論你是哪為大大？謝謝你

2003-06-15, 04:18 AM	#2 (permalink)
NiGHTsC 長老會員榮譽勳章勳章總數15 UID - 913 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 加拿大-魁北克(Canada-Quebec) -- 故鄉-高雄文章: 5587 精華: 2 現金: 5951 金幣資產: 193833733 金幣	可以把你的字幕貼出來一下嗎?? 看到以後比較可以知道如何解決，謝謝了...
	__________________ 貴在中和，不爭之爭 2011-中華民國建國百年跨年慶典（精研完整版）臺灣　我們的母親臺灣　我們居住的家園臺灣　我們心目中永遠的第一相聚在這塊土地上，珍惜這裡的一切
	送花文章: 13209, 收花文章: 1782 篇, 收花: 4045 次

2003-06-18, 10:24 AM	#4 (permalink)
serengeti 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	無論你是哪為大大？謝謝你
serengeti 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

Google 提供的廣告