轉貼-繁體化簡體中文程式資源(不含 ASCII 字串或 UTF-8 編碼文字資源)的小小技巧.

[丹楓]

在此分享一個繁體化簡體中文資源(不含 ASCII 字串資源)的小技巧...

所需工具:

1.Resource Hacker(版本隨意)

2.轉碼工具 ConvertZ ver 5.21(此版快速鍵配置較方便)

軟體首頁

ConvertZ ver 5.21版本下載

3.CXAT2.3

4.範例程式--助手精靈 V1.0
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

準備工作:

1.執行 ConvertZexe 在系統列圖示上右點滑鼠-->程式設定-->轉碼設定-->剪貼簿快速鍵-->設定成下圖:



2.將 CXAT2.3 安裝目錄下的 addb5.dat 以 UltraEdit 或 WinCv 開啟利用取代弁鈺N文字之間的 = 以 , 來

取

代...完畢後另存新檔為 B5fix.dat 複製取代 ConvertZ 安裝目錄下的 B5fix.dat 檔案(為了繁體化才這樣做

,所以最好備分原檔以方便往後正常使用 ConvertZ )

按我下載已修改之 B5fix.dat
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

開始繁體化:

1.執行 ConvertZ 程式

2.複製兩份欲繁體化的程式皆以 Resource Hacker 開啟..其一設定繁體字型-新細明體(此工作視窗回存

資源用)其二設定為簡體

中文字型--MS Song(此工作視窗複製資源用)...(最好在開啟前將程式名稱前加上繁體與簡體字樣以供

識別)...如圖:

繁體字型:



簡體字型:




3.點擊簡體中文字型視窗右方文字資源窗格任意處-->ctrl+A(全選)-->ctrl+C(複製)-->如下圖:



4.切換工作視窗點擊繁體中文字型視窗右方文字資源窗格任意處-->ctrl+A(全選)-->ctrl+shift+A( ConvertZ 簡轉繁快速鍵)-->組譯儲存-->此時可見 ConvertZ 除了轉碼外還自動貼上作用中視窗且兩國用語的不同也因為

我們修改了

B5fix.dat 檔案而自動修正..如程序-->程式...鼠標-->滑鼠...添加-->加入....等等...如此一來便不需在繁體

化後逐一修

正(如有不妥或新增只需編輯 B5fix.dat 檔案即可)...如下圖:



5.反覆此動作將所有資源一對一(可別對應錯了)的轉碼完畢後儲存檔案..再將繁體程式語系修改為1028(Taiwan)

及相關字體
字型及字串框體的大小即可完成程式中大部分的文字資源轉碼...其餘的類似亂碼的文字則可能是

ASCII 字串資
源或 UTF-8 編碼等等(如下圖...)...此時可用CXAT2.3來作最後的編修...使用方式請參考 ru5j123 兄大作

簡體中文程式繁體化修改...

原程式:



繁化後:



原程式:



繁化後:



繁體化完成:




對本範例程式(繁體版)有興趣的請

按我下載

軟體介紹：

助手精靈V1.0 可關閉各種程式，可用於禁止別人在你電腦上執行某些程序，或者不想別人在你電腦上安裝某些程序，或者不想讓你的孩子整日玩游戲，只能使用指定的學習軟體等等,可同時按下滑鼠左

右鍵來隱藏或關閉某些視窗.可用於你快速關閉那些視窗，那些你不想別人看到你正在在電腦上所做

的事.如玩游戲、看光碟、上網不想被爸媽發現你不是在用電腦學習，不想被老板發現你不是在老老

實

實地工作等等可關閉跳出的各類視窗.可在網上沖浪時，自動關閉各類跳出的廣告視窗及安全警報視

窗等等。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

註一 : 感謝 ConvertZ(李志成 閣下) 與 CXAT2.3(中文黃大仙--KS Wong 閣下) 及簡體中文程式繁體化修改教學(ru5j123 閣下)三位作者(排名不分先後)...小弟如有冒犯處還請大人大量不予見怪才好...

註二 : 以上說明如有錯誤或不當之處還請各位前輩不吝指證才是...


作者：peaceworld

[mach12]

thanks for sharing

[貝斯特]

這個滿簡單的

[3721]

謝謝分享

[mancool]

初哥報到！希望多多關照！