Linux普及 中文化為迫切問題

[antslime5]

Linux普及　中文化為迫切問題
記者鍾翠玲台北報導　　04/08/2004



中文化可能成為台灣推動Linux普及最需解決的障礙。

Linux倡議人士指出，政府雖然明白支持Linux發展，但是兩岸各自推動Linux情況下，若未能解決中文化問題，則將有礙普及。

我國大力推動Linux，以政府為火車頭。去年政府推動「阿里山日出計畫」，希望在2007年使Linux軟、硬相關產業產值達到一百億台幣。同時並對政府所採購Linux系統，在伺服器及桌面系統比例上規劃出一定目標。另一方面，中國大陸企圖心也很強，不但當局強力支持，甚至投入開發中文Linux系統。






但Linux在中文地區發展，最常為人詬病的一點是中文化問題，尤其中文標準不統一最嚴重。Linux在歐美語系地區運行無礙，但來到雙位元（double-bite）語系國家，就會有語文轉換的問題。然而在中文地區，一方面有繁簡文字差異，另一方面台灣境內也遵行不同標準，使得兩岸的中文化有Big5、GB、CNS，主計處及中研院等機構也都不統一。

在電腦系統使用的中文解碼標準不統一情況下，就會造成文字在某一系統可以顯示，然而在另一台電腦上呈現亂碼。

長期投入在中文化問題，也是Linux相容驗證測試中心主任吳烈能指出，政府文書往來頻繁，一字之差甚至可以造成法令問題，因此政府如果要支持使用Linux，中文化問題是最急迫的問題。

他認為台灣制定中文化標準有其必要性。他指出，Linux相容驗證測試中心，在輸入法介面及應用軟體介面，原則上遵循國際社群相關標準。但由於Red Hat、SuSE等主要Linux系統的中文化，都是在中國大陸進行，許多用法也會以大陸為準，而無法完全符合台灣使用習慣。而他也認為，中文標準化牽涉甚廣，不宜逕而套用特定現有業者的中文內碼。

Linux促進會副會長，也是翔威國際總經理劉龍龍指出，國內中文標準不統一問題延宕已二十多年未能解決，導致業者也標準可循，而今政府推動Linux，應當規劃一個全新的架構「畢其功於一役」。他並建議，政府在這方面應該與大陸合作。

吳烈能表示Linux相容驗證測試中心目前已在蒐集各方的中文化意見，並已集合各方討論，儘快加速中文標準化的催生。