Passolo 翻譯 Delphi 軟體設定

[Eric Chen]

■軟體名稱： Passolo v5.0.003,ASCII 版

□軟體說明：一個專業的地區化工具，功能 :

支援 Delphi 軟體手工/字典翻譯中文化.
支援套用舊版本資源取代英文翻譯成中文版.
支援新舊(中/英)版本套用資源匯出專案字典.
支援新舊(中/英)版本套用資源匯出合併成通用字典.
支援多重 .glo 字典自動執行合併翻譯目標檔案.

翻譯 Delphi 軟體前, 我們必須安裝支援 Delphi 軟體的 Addin 外掛程式，
( 1 ) 確定 Passolo 目錄下 System 內有 Addin 外掛程式:



( 2 ) 啟動 Passolo 進入 [工具] 選項->加入-項目，勾選 Borland Delphi/C++ Builder :



( 3 ) 因為要支援中文版本 [快速鍵] 的 "(&X)" 格式，在中文翻譯時必須設定下列選項 :



完成上面設定後，便可以開始翻譯 Delphi 軟體程式了，
在選單->檔案->新增 [專案] 來建立第一步 :



例子是 ResHacker.exe 首先指定翻譯的程式和回存的目錄 :



建立名稱後，選取原始項目程式的 Delphi 軟體類型是 Borland Delphi/C++ :



載入指定需要進行中文化的原始程式 :



設定進行中文化的原始程式的語言 :



設定進行中文化後程式使用的語言 :



按下 [確定] 讓 Passolo 自動替您建立一個專案翻譯的記錄 :



按下 [國旗] 要建立的程式名稱 ，讓 Passolo 自動替您檢查程式字串 :



完成檢查程式資源字串後，顯示出 Delphi 軟體 RCdata 格式的 RC 資料 :



在選單->翻譯內可以選取 [自動翻譯] 進行自動的翻譯 :



在 [自動翻譯] 項目內點選 [所有字串] ，讓 Passolo 替您進行自動的翻譯 :



Passolo 會替您建立一個完成翻譯後的清單和報告 :



完成自動的翻譯後，您可以檢查翻譯後的結果，也可以使用人手編輯修正翻譯 :



翻譯後進入選單->下一步，進行匯出 ResHacker.exe 專用的翻譯字典 :



選取匯出 PASSOLO Glossary Maker 產生的翻譯字典 :



建議路徑是 PASSOLO\Glossary 目錄，產生的字典格式是 .glo :



按下到 [黃色旗] 圖示，匯出完成翻譯的目標程式 ResHacker.exe :



匯出完成翻譯的目標程式是 ResHacker.cht，再修改成 ResHacker.cht.exe
就是可以執行的中文版了.

[mach12]

thanks for sharing