一句英文翻譯

[mini]

個人用 Dr.eye結果翻的怪怪的
The button is not available when AVI is selected, as such a file would not display correctly.
不知哪為高手能翻的口語化一點 (就只要這一句就好了~Thx)

全文是
This section generates highly precise resizing instructions for certain types of MPEG source files,
using Jukka Aho's algorithm described at http://www.iki.fi/znark/video/conversion/.
The target type is chosen by selecting one of four buttons associated
with standard MPEG formats (VCD, DVD, etc.)
Button tooltips give additional info.

A fifth button, labeled [AVI],
is used to calculate for conversions to AVI or other PC formats which use [square pixels].
Since there is no fixed target size for AVI files,
[+] and [-] buttons are provided to adjust the calculation for larger or sizes,
as required.
16:9 [anamorphic] source material is automatically detected,
indicated, and accounted for in all calculations. Additionally,
a [16:9] target button is available to adjust the calculation when an anamorphic target is desired,
which is possible regardless of the source material's type.
The button is not available when AVI is selected,
as such a file would not display correctly.

[jasontseng]

此鈕當AVI被選擇時是無作用的, 在這情況之下, 檔案可能無法正確顯示.

大概是這樣意思.

[mini]

感謝 jasontseng
不過我還是搞不懂 "此鈕當AVI被選擇..."
是什麼意思
是說
這個按鈕不適用於 AVI file
還是說
這個按鈕當開啟的是AVI file 時是 disabled的狀態

如果是後者
那 "檔案可能無法正確顯示"
就不通了 (既然是 disabled狀態 何來 正確顯示 之說)


以上英文說明是
K-Lite Codec Pack
的
GSpot Codec Information
工具之
Conversion之說明

[kevin0523]

因該說當AVI 被選擇的時候，按鈕是沒作用的，同樣的一個檔案將不正確的顯示

[mini]

謝謝上面兩位
原來操作了一下才了解了
是指 16:9與4:3按鈕 使用時 AVI按鈕 就不能用
至於 as such a file would not display correctly 還是搞不清楚 ??

[jasontseng]

因為沒實際使用你的這個軟體, 所以也只能照字面解釋.
如果照你所說的16:9及4:3的鈕在AVI模式下無法操作, 那麼(假設目前播放某avi檔), 此avi的長寬比例可能會因為受限(預設值)的關係而無法顯示正常的比例.

英文字面的意思是非常明顯的了, 但事實上是怎樣只好mini大大自己去try try看了...

[mini]

作者: jasontseng

因為沒實際使用你的這個軟體, 所以也只能照字面解釋.
如果照你所說的16:9及4:3的鈕在AVI模式下無法操作, 那麼(假設目前播放某avi檔), 此avi的長寬比例可能會因為受限(預設值)的關係而無法顯示正常的比例.

英文字面的意思是非常明顯的了, 但事實上是怎樣只好mini大大自己去try try看了...

總之還是謝謝的說
(看來還是要多操作一下才能把箇中原味把玩清楚)

[羅迪]

至於 as such a file would not display correctly 這句
可試譯：
16:9 [anamorphic] source material is automatically detected,
indicated, and accounted for in all calculations. Additionally,
a [16:9] target button is available to adjust the calculation when an anamorphic target is desired,
which is possible regardless of the source material's type.
The button is not available when AVI is selected,
如上述所說↑

as such a file would not display correctly
可能會有不正常顯示。