這種dat檔要如何開啟編輯?

Pichumax · 2006-04-03, 01:47 AM

http://home.so-net.net.tw/chung_z_c/temp/locale.rar
最近我玩的這款遊戲收回美國去了

帳號資料都有轉移過去
上面的檔案是在中文版上有的一些檔案,用在英文版可以讓介面中文化
但那家公司翻譯的不是很好,我想自己手動修改起碼看起來會比較順點
不過卻不知道要如何編輯
請求各位大大幫忙囉

psac · 2006-04-03, 03:41 PM

dat 一般是指資料檔,但有朋友明明寫是dbf 關聯檔也偷改為dat,,,矇人眼!
所以要看資料檔頭....如沒!可能開發人自建資料格2進位式檔,或純文字格式檔或當作資源檔非資料庫檔....循序如要轉出需遼解其格式,或寫程式去找高位元中文ascii.轉出再轉入
如只要替換原字串還好..問題在位置可能不夠放大小..或許直接winhex ultraedit 或一些中文化工具都可勝任改....

Pichumax · 2006-04-03, 05:04 PM

目前測試的結果只有一個檔案開之後有出現中文..
但內容蠻亂的有1500多行.. 可能會改到吐血

2006-04-03, 01:47 AM	#1
Pichumax 長老會員榮譽勳章勳章總數6 UID - 8455 在線等級: 註冊日期: 2002-12-09 住址: 真新鎮文章: 2436 精華: 0 現金: 5860 金幣資產: 285709564 金幣	這種dat檔要如何開啟編輯? http://home.so-net.net.tw/chung_z_c/temp/locale.rar 最近我玩的這款遊戲收回美國去了帳號資料都有轉移過去上面的檔案是在中文版上有的一些檔案,用在英文版可以讓介面中文化但那家公司翻譯的不是很好,我想自己手動修改起碼看起來會比較順點不過卻不知道要如何編輯請求各位大大幫忙囉

	送花文章: 888, 收花文章: 469 篇, 收花: 776 次

2006-04-03, 03:41 PM	#2 (permalink)
psac 榮譽會員榮譽勳章勳章總數19 UID - 3662 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 住址: 木柵市立動物園文章: 17381 精華: 2 現金: 5253 金幣資產: 33853 金幣	dat 一般是指資料檔,但有朋友明明寫是dbf 關聯檔也偷改為dat,,,矇人眼! 所以要看資料檔頭....如沒!可能開發人自建資料格2進位式檔,或純文字格式檔或當作資源檔非資料庫檔....循序如要轉出需遼解其格式,或寫程式去找高位元中文ascii.轉出再轉入如只要替換原字串還好..問題在位置可能不夠放大小..或許直接winhex ultraedit 或一些中文化工具都可勝任改....
	__________________
	送花文章: 3, 收花文章: 1631 篇, 收花: 3205 次

2006-04-03, 05:04 PM	#3 (permalink)
Pichumax 長老會員榮譽勳章勳章總數6 UID - 8455 在線等級: 註冊日期: 2002-12-09 住址: 真新鎮文章: 2436 精華: 0 現金: 5860 金幣資產: 285709564 金幣	目前測試的結果只有一個檔案開之後有出現中文.. 但內容蠻亂的有1500多行.. 可能會改到吐血

	送花文章: 888, 收花文章: 469 篇, 收花: 776 次

Google 提供的廣告