教學 - Delphi 編譯成的.exe 介面中文化 (DFMConvert第二次改版)

[mini]

用到的工具

MiTeC DFM Editor 5.5 介面中文化版
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!W2rVGc...v=2945&next=-1

Resource Hacker
http://toget.pchome.com.tw/intro/uti...her/22894.html

自製 DELPHI表單檔 解譯轉換工具 (DFMConvert.exe ~2月12-PM07:28 改版~)
http://www.uploadtemple.com/view.php/1171279554.rar

ConvertZ 中文內碼轉換器
http://toget.pchome.com.tw/intro/net...age/14022.html
或
ALiBaBar 網頁簡繁轉換
http://toget.pchome.com.tw/intro/bus...ion/23622.html
(方法: 執行瀏覽器 右鍵 -> 剪貼簿文字: 簡 > 繁)

殼偵測工具: 比如 PEiD
相關脫殼工具: 比如 UPX-iT

步驟:
1. 先用 殼偵測工具 看有無加密，如有針對該資訊找到 相關脫殼工具 進行 脫殼

2. 執行 MiTeC DFM Editor -> 檔案 -> 從 EXE 匯入 -> 將偵測到的.dfm表單開啟
接著 檔案 -> 另存為 -> 類型選 文字檔案 存成 xxx.dfm

3. 執行 DFMConvert.exe -> 讀取 xxx.dfm -> [複製]，並用 工具將 剪貼簿文字 "簡" 變 "繁"，並翻譯對岸的詞彙(建議開一個文字檔在上面作業，翻譯完成後 "全選"->"複製")
-> 回到DFMConvert.exe 按下 [貼上] -> 存檔 -> 離開

4. 可以看到生成一個 xxx.dfm_new.txt 打開他並全選 "複製"

5. 回到 MiTeC DFM Editor 全選剛才作業的表單 -> 貼上 -> 檔案 -> 另存為 -> 類型選 二進制檔 存成 xxx-bin.dfm

6. 執行 Resource Hacker 並開啟 EXE檔案
點開 RC 資料 找到對應的表單名稱，再點開它可看到一組數字將他記住 -> 右鍵選取 "刪除資源 xxxx"
-> 動作 -> 加入新的資源 -> 開啟剛剛的 xxx-bin.dfm
接著在資源語系上填上剛剛記下的數字

7. 重複對其他表單做上述步驟
8. 最後 在 Resource Hacker 上選擇 檔案 -> 存檔


這裡有幾個注意事項
如果 Resource Hacker 可以看得到
"RC 資料" -> 點開 數字
之文字
那或許可以不用這麼麻煩
但因為這裡的 RC資料 絕大部分是經過編碼
所以才需要繞這麼一大圈

另外還有一些中文化工作需利用 Resource Hacker 自行一一檢視並更改
這裡就不多說了

[yoyo007]

謝謝版大分享好教學，辛苦了。