修改 - Sisulizer 1.5.9 & 1.5.10 & 1.5.15 企業版

[yoyo007]

[軟體名稱] Sisulizer 1.5.9 & 1.5.10 & 1.5.15 企業版
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 18 MB、18 MB、18.4 MB
[官方站台] http://www.sisulizer.com/downloads.shtml
[相關連結] http://forum.slime.com.tw/thread206582.html
[存放空間] Badongo
[軟體簡介] 免安裝



Sisulizer 跟 Heaven 兄翻譯的 Multilizer 軟體本地化工具相似；您只要三個步驟：掃瞄應用程式來源並定位好文字；使用 Sisulizer 的視覺化編輯工具翻譯；組建本地化目標，即可完成軟體本地化，具體的操作說明請參閱：

帖子：http://www.slime2.com.tw/forums/showthread.php?t=198919 #2 樓

關於...

1. 由於不是拿官方的繁體中文語言檔修改的，因此翻譯上仍可能有所謬誤，如果您見到了，請不吝給予指正，謝謝。

2. 基於使用者的選擇權利，在底下增加了官方的繁體中文語言檔載點，請自行挑選使用。

3. 軟體已綠化，所需的資料也內嵌在壓縮檔裡頭了，下載後解壓到任意位置，執行 [Sisulizer.exe] 即可；您可以在 [工具 -> 設定 -> 附加元件] 中，設定檔案關聯，其它細部選項，請自行配置。

歷程：

--- Bug fixes ----

1.5.15

- Importing .csv file to the translation memory seemed to import ok but did not import anything.
- If you removed or added a language the translation column of sheet got hidden.
- '&'-character draws correctly in the context column.
- VCL: Embedded resource DLLs were sometimes invalid.
- Database: When update mode was skip incomplete Sisulizer removed empty row from the project when building the project.
- .NET: Sisulizer did not sign the satellite assembly files correctly.
- Sisulizer reported and error when adding document to a Interbase translation memory.

1.5.14

- VCL: TLaTranslator raised "Could not convert variant of type (String) into type (Double)" when translating a Char or WideChar property. This did not happen on Delphi 2007 but earlier.
- .NET: Some forms caused Sisulizer to raise an "Resource data contains unknown data for" error when using assembly file (.exe or .dll) localization.
- XML: XSL files were mapped with wrong file extension (.xls instead .xsl).
- If you filtered sheet with a long original text (e.g " Values of the localize attribute that disable localization") you got an index out of bounds error.
- VCL: Quick Report bands are in the right order.

1.5.13

- File | Exchange, click Import translated project file did not import translated project file but created a translation package for translator.
- If a TLabel in VCL had both AutoSize and WordWrap True it was not justified to several lines.
- In HTML sometimes when you was opening a project file on a different computer that didn't have the same directory structure Sisulizer hang up and you got an "Out of memory" error.
- Back and Forward buttons on the top of project tree were sometimes mixed after scanning.

1.5.12

- Pressing "Default filter" while editing discards the current changes instead of saving it.
- If you was editing on the sheet and validated the project or form you got an error message.
- "Click to map" for unknown components (pink boxes) works now in VB too.

1.5.11

- .NET: If you unchecked Compile assembly file in a .NET project source the option came back next time you open the dialog.
- .NET: If checking All in Items that localized resource files contain did not make Sisulizer to include all items to the localized .resx file. Now the structure of the created resource files is identical.
- XML: Tags containing several . (e.g. <this.another.sample>) in their names were not scanned and no string was extracted.
- Printing works correctly.
- Some Windows RC-resources were skipped.
- If you were editing a cell on the sheet and opened another project an error occured.

1.5.10

- .NET: Sisulizer failed to import existing translation from resource file that were in a sub directory of the project file.
- XML: Tags containing . (e.g. <this.sample>) in their names were not scanned and no string was extracted.

1.5.9

- .NET: Sisulizer failed to import existing non form resource strings if the selected project was a VB project instead of C# project.
- Edit | Find... "&Whole strings only" was not working if "Ignore &Prefix (&&) characters" was checked.
- Sometimes if you pressed quickly green Back and Forward buttons above project tree SL chrashed.
- If you double clicked the first word on a line, the last word of the previous line was selected too.
- There was a calculation error in project report. It occured when project contains more then one source.

1.5.9 檔案下載：http://www.badongo.com/file/3390742

1.5.9 官方語系：http://0rz.tw/ec2Kc

1.5.10 檔案下載：http://www.badongo.com/file/3406026

1.5.10 官方語系：http://0rz.tw/c22ID

1.5.15 檔案下載：http://www.badongo.com/file/3658550

1.5.15 官方語系：http://0rz.tw/6f2QR

解壓碼：

CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊

[yoyo007]

2007.06.14 加入 1.5.10 版。

[yoyo007]

2007.07.07 加入 1.5.15。

1.5.15

- Importing .csv file to the translation memory seemed to import ok but did not import anything.
- If you removed or added a language the translation column of sheet got hidden.
- '&'-character draws correctly in the context column.
- VCL: Embedded resource DLLs were sometimes invalid.
- Database: When update mode was skip incomplete Sisulizer removed empty row from the project when building the project.
- .NET: Sisulizer did not sign the satellite assembly files correctly.
- Sisulizer reported and error when adding document to a Interbase translation memory.

1.5.14

- VCL: TLaTranslator raised "Could not convert variant of type (String) into type (Double)" when translating a Char or WideChar property. This did not happen on Delphi 2007 but earlier.
- .NET: Some forms caused Sisulizer to raise an "Resource data contains unknown data for" error when using assembly file (.exe or .dll) localization.
- XML: XSL files were mapped with wrong file extension (.xls instead .xsl).
- If you filtered sheet with a long original text (e.g " Values of the localize attribute that disable localization") you got an index out of bounds error.
- VCL: Quick Report bands are in the right order.

1.5.13

- File | Exchange, click Import translated project file did not import translated project file but created a translation package for translator.
- If a TLabel in VCL had both AutoSize and WordWrap True it was not justified to several lines.
- In HTML sometimes when you was opening a project file on a different computer that didn't have the same directory structure Sisulizer hang up and you got an "Out of memory" error.
- Back and Forward buttons on the top of project tree were sometimes mixed after scanning.

1.5.12

- Pressing "Default filter" while editing discards the current changes instead of saving it.
- If you was editing on the sheet and validated the project or form you got an error message.
- "Click to map" for unknown components (pink boxes) works now in VB too.

1.5.11

- .NET: If you unchecked Compile assembly file in a .NET project source the option came back next time you open the dialog.
- .NET: If checking All in Items that localized resource files contain did not make Sisulizer to include all items to the localized .resx file. Now the structure of the created resource files is identical.
- XML: Tags containing several . (e.g. <this.another.sample>) in their names were not scanned and no string was extracted.
- Printing works correctly.
- Some Windows RC-resources were skipped.
- If you were editing a cell on the sheet and opened another project an error occured.