求助 - 如何生成多語系的PDF擋案

[stea]

1.我使用Adobe Acrobat 6.0 Professional，請教如何生成含多語系(如中文簡體與日文)的PDF擋案。
2.在取得他人制作未加密但僅可在中文繁體讀出的PDF擋案，是否可以再轉成多語系。主要是客戶的Adobe Reader不同意或不會安裝它語系支援軟體。

[JOHN]

PDF要轉為其它語系的檔案
基本上是很容易的

如果錢不是重要的因素
許多套裝軟體可以輕易的轉換
只是這些套裝軟體都不便宜

DIY手動轉換則手續比較繁瑣
先決條件是要有Adobe Acrobat Professional
您已有Adobe Acrobat Professional那就依下列方式就可以轉換了
以簡繁互換為例

一、先以Adobe Acrobat Professional打開繁體(或簡體)的檔案
二、選擇另存它檔，選擇存成.rtf檔。
(也可以存成.doc檔，檔案比較小。不過有些pdf的訊息會損失。)
三、從WORD中打開.rtf檔。
四、在WORD中簡繁互換。
五、在WORD中選擇"工具"--"選項"--"儲存"將其中的"崁入TRUE TYPE字型"打勾
(這用意是將您電腦中的字型置入檔案中。否則對方電腦中無此字型時也是無法讀檔)
六、存檔
七、存WORD中最上方有個轉換為PDF檔的按鈕，點壓就可以轉換為其它語系的PDF檔了

使用.rtf檔來轉換，轉換過後的pdf檔失真度可以減到最低
不過有些pdf檔的頁籤功能會損失掉, 有些PDF則可以保留，這要看原始的pdf檔的格式而定
將無頁籤的pdf檔中再以Adobe Acrobat Professional手動加上頁籤即可

[stea]

謝謝！終於有答案了！