分享 - GetWord Demo V2.0x

[yoyo007]

■ 軟體說明：

∥軟體名稱：GetWord Demo
∥版本資訊：2.0x
∥檔案大小：474 KB (486,258 位元組)
∥軟體分類：軟體本地化
∥軟體性質：免費軟體
∥系統環境：Windows 2000/XP/2003/Vista
∥存放空間：HTTP
∥官方站台：http://www.textcapture.com/
∥中 文 化：YoYo





■ 軟體簡介：

一、中文化說明及簡介

展示版；OPEN 兄曾在網際分享過 V1.01 測試版，而我一直也都是用 OPEN 兄發表的版本，不過最近二次接觸日文軟體的中文化，發現 V1.01 已幫不上忙，因此上官網下載了最新釋出的版本 V2.0x 並將之中文化。

另外，稱作 V2.0x 的主要原因，是官網的版本歷程寫 07 年 3 月發佈 V2.0，不過我從官網下回來的，卻是 07 年 10 月再修改過的？也因此特地再去找了 07 年 3 月的 V2.0 回來比對，MD5 確實是不同，就姑且稱作 V2.0x 了。

以下引自官網的介紹：

GetWord 是一款專業的螢幕抓詞控件，它可以幫助您在公司產品中快速便捷地集成螢幕取詞功能，有效降低軟體發展成本。

產品資訊：
　
‧支援的作業系統：

Windows 2000/Windows XP/Windows Server 2003/Windows Vista

‧支援的軟體開發環境：

GetWord 支持所有主流的軟體開發環境，如 Visual Studio 6.0, Visual Studio .Net 2003, Visual Studio .Net 2005, Delphi , C++ Builder 等等。

主要功能特徵：

1. 支持英文/簡體中文/繁體中文/俄語/法語/日語/德語/西班牙語等所有主流語言編碼格式。

2. 支持 Unicode。

3. 支援語境資訊提取和整句提取，不僅可取到游標所在處的詞，還可以取到其前後的詞，便於智慧識別和分析。

4. 支援區域抓取，可以抓取到給定區域內的所有文字 (一行或多行)。

5. 支援 Adobe Acrobat/Acrobat Reader 的 PDF 螢幕取詞。

6. 支援各種標準 Windows 元件，如對話方塊、工具欄、功能表、編輯框、下拉式列示方塊、列表框、樹型控制項等。

7. 支援各種常見辦公軟體，如微軟 Office、Outlook Express 等。

8. 支持各種常見流覽器，如 IE、FireFox、Mozilla、MyIE、Netscape 等。

9. 支援滑鼠取詞、熱鍵取詞等多種取詞模式；支援 ActiveX、Raw Dll 等多種調用介面。

10. 封裝程度高，使用方便，向現有應用程式中添加螢幕取詞支援一般只需要十幾行語句即可。

簡介沒多做修飾，看的懂就好；PDF 的文字擷取，必須先將 [GetWord.api] 複製到以下目錄：

C:\Program Files\Adobe\Acrobat xx\Reader\plug_ins

或

C:\Program Files\Adobe\Acrobat xx\Acrobat\plug_ins

二、中文化日文軟體的經驗及 GetWord 的運用

1. 中文化日文軟體的流程：

基本跟一般英文軟體中文化相同，先用 Passolo 或 Multilizer 或 Sisulizer 處理標準資源；VB 可先用 GetVBRes 處理 VB 字串。非標準資源則用 CXAT 抓取字串翻譯，設定如下：



或用 MadEdit 手工慢慢編輯；Delphi 的話，可用 GetStrRes 先處理 D 字串，再用 CXAT 或 MadEdit 處理非標準資源。

2. GetWord 的運用

這裡只是在軟體本地化方面，簡單描述 GetWord 的使用；更多其它層面的運用，請大家自己發揮。















補充：亂碼字串的擷取。







歡迎大家多多分享經驗、互相交流，共同進步。

以上。


檔案下載：http://0rz.tw/623Cy

MD5：

1E47D16E7DA063C009F402F5296F0AD9

解壓碼：

CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊

[kuen666]

雖然已從官網抓了2.0的
不過看到這版已經被大大中文化了
那當然還是選擇習慣的中文化版囉

[yoyo007]

補充：亂碼字串的擷取。