轉貼 - 矯揉造作的貽害

[go2007]

矯揉造作的貽害




【故事原文】



李廷彥獻百韻詩於一上官，其間有句云：「舍弟江南歿，家兄塞北亡。」

上官衋然傷之曰：「不意君家凶禍重並如是！」

廷彥遽起自解曰：「實無此事，但圖屬對親切耳。」

宋．范正敏《遯齋閑覽》



【大意解釋】



李廷彥作百韻詩，獻給一位長官，其中有詩句寫道：「弟弟江南死，哥哥塞北亡。」

長官看後悲傷地說：「沒想到你家中一下遭到這麼嚴重的災禍！」

李廷彥急忙站起來解釋說：「沒這回事，我只故意把詩句的對偶弄得工整親切些。」



【延伸寓意】



詩的目的為何？刻意對偶工整到這種地步，實在不可取，不過是矯揉造作。事實上，作家很少寫自己思想的東西，他們只是寫自己認為別人思想的東西。文學當然可以虛構，虛構跟人類歷史一樣久遠，更何況事實有時比虛構還扯；但故事要說得好，你所虛構的一切必定要能使人深信，海明威說：「我有經驗便寫經驗，沒有經驗，就自己發明。」歌德說：「所有的人不過是一種象徵而已。」文學家的責任和本領就在於，他象徵什麼？怎麼象徵？到底象徵的功用和結果是什麼？赤裸裸呈現出來，而且要簡單、明白易懂；但絕不是矯揉造作。

不只文學，與人互動亦復如是：矯揉造作對人，他人也會矯揉造作對己。

========================================
文章來源 【王竹語作品◎絕妙寓言智慧100個】