史萊姆論壇

返回   史萊姆論壇 > 專業主討論區 > 軟體中文化討論區
忘記密碼?
論壇說明 標記討論區已讀

歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^

您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇,訪客所擁有的權限將受到限制,您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章,但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限,請註冊成為我們的一份子,註冊的程序十分簡單、快速,而且最重要的是--註冊是完全免費的!

請點擊這裡:『註冊成為我們的一份子!』

Google 提供的廣告


發文 回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 2009-10-06, 11:25 PM   #1
sanbis
註冊會員
榮譽勳章

勳章總數
UID - 331598
在線等級: 級別:0 | 在線時長:1小時 | 升級還需:4小時
註冊日期: 2009-10-04
文章: 1
精華: 0
現金: 1 金幣
資產: 1 金幣
預設 求助 - 初次簡體轉繁體失敗

最近想要把一支製作電子書用的軟體從簡體轉成繁體,
但是這支軟體從一開始就讓人頭痛,
不管是 PEid 0.93 或是 0.94 都找不出來這是裝上什麼殼,
原程式:http://www.badongo.com/file/17556465

不過有位好心的前輩幫忙脫殼了~
(在這邊感激kk790804大大)
脫殼以後:http://www.badongo.com/file/17556473

本來以為接下來應該會很順利的,
沒想到是另一個頭痛的開始,
不管是用 VC 、 passolo 、 resource hacker 打開,
裡面都只能看見一個圖示的資源存在,

http://img4.imageshack.us/img4/6552/mwsnap20091002012518.jpg

http://img402.imageshack.us/img402/4463/mwsnap20091002012453.jpg

http://img406.imageshack.us/img406/5572/mwsnap20091002012431.jpg
經過前輩指點改用 CXAT 跟點睛字串替換器來嘗試修改,
但是使用 1.06 版去尋找字串幾乎什麼都沒找到,
應該跟我不會用點睛有關係吧一 一a
再次使用 CXAT 替換字串,
原始執行畫面,
http://img9.imageshack.us/img9/5180/mwsnap20091004141434.jpg
http://img30.imageshack.us/img30/6361/mwsnap20091004143406.jpg

載入檔案
http://img183.imageshack.us/img183/6893/mwsnap20091006215122.jpg

位移
peid 判定是VC 寫的,加上是抓 ASCII ,
所以選擇.data
http://img8.imageshack.us/img8/2515/mwsnap20091006215115.jpg
步驟二
過濾一次中文片語,
還有單字,
依照某前輩的指點下修為 40%,
這邊編輯原始文字檔案看到的是簡體(GB2312)
(檢視軟體是 EmEditor)
http://img242.imageshack.us/img242/38/mwsnap20091006215142.jpg
http://img183.imageshack.us/img183/2900/mwsnap20091006220540.jpg
http://img207.imageshack.us/img207/5324/mwsnap20091006215155.jpg
最後填補回 0x00
這邊編輯翻譯檔案的時候就有點混亂了,
不管是使用 GB2312 或是 BIG5 都會有亂碼?
(不過最後我是用 BIG5 開啟檔案檢視想修改的內容)
http://img180.imageshack.us/img180/338/mwsnap20091006223006.jpg
最後輸出結果………
被打擊到了~
雖然有部分文字的確改成繁體了,
但是還是有大多數沒反應,
而且設定的部分還是無法讀取…………
不知道有沒有哪位前輩可以指點一下?

http://img43.imageshack.us/img43/6155/mwsnap20091004143352.jpg
http://img32.imageshack.us/img32/9613/mwsnap20091004143357.jpg
sanbis 目前離線  
送花文章: 0, 收花文章: 1 篇, 收花: 1 次
回覆時引用此帖
向 sanbis 送花的會員:
rainfire (2009-10-07)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-10-24, 06:05 PM   #2 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章

勳章總數
UID - 319005
在線等級: 級別:0 | 在線時長:1小時 | 升級還需:4小時
註冊日期: 2009-02-25
文章: 5
精華: 0
現金: 10 金幣
資產: 10 金幣
預設

不要侷限於特定區段內,也不要侷限於這類軟體去抓取字串,
也可以用MadEdit之類軟體,再大略看一下有哪部分是軟體沒抓到的字串.
當然,也可以直接在MadEdit裡進行中文化.
pailo 目前離線  
送花文章: 0, 收花文章: 3 篇, 收花: 5 次
回覆時引用此帖
發文 回覆


主題工具
顯示模式

發表規則
不可以發文
不可以回覆主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

論壇啟用 BB 語法
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 語法
論壇禁用 HTML 語法
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用

相似的主題
主題 主題作者 討論區 回覆 最後發表
尋找簡體轉繁體小程式 water 一般電腦疑難討論區 3 2002-12-26 05:43 PM
如何將簡體軟體轉為繁體軟體 www8371 軟體應用問題討論區 0 2002-12-16 04:17 PM
簡體遊戲轉繁體 Alfred 一般電腦疑難討論區 0 2002-12-16 03:31 PM
請問大富翁6有沒有簡體轉繁體的破解檔呀 3隻羊 一般電腦疑難討論區 5 2002-12-15 07:19 PM
尋找簡體轉繁體的軟體 小油條 一般電腦疑難討論區 3 2002-12-12 05:50 PM


所有時間均為台北時間。現在的時間是 05:10 PM


Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.


SEO by vBSEO 3.6.1