求助 - 初次簡體轉繁體失敗

[sanbis]

最近想要把一支製作電子書用的軟體從簡體轉成繁體，
但是這支軟體從一開始就讓人頭痛，
不管是 PEid 0.93 或是 0.94 都找不出來這是裝上什麼殼，
原程式：http://www.badongo.com/file/17556465

不過有位好心的前輩幫忙脫殼了～
（在這邊感激kk790804大大）
脫殼以後：http://www.badongo.com/file/17556473

本來以為接下來應該會很順利的，
沒想到是另一個頭痛的開始，
不管是用 VC 、 passolo 、 resource hacker 打開，
裡面都只能看見一個圖示的資源存在，






經過前輩指點改用 CXAT 跟點睛字串替換器來嘗試修改，
但是使用 1.06 版去尋找字串幾乎什麼都沒找到，
應該跟我不會用點睛有關係吧一 一a
再次使用 CXAT 替換字串，
原始執行畫面，



載入檔案


位移
peid 判定是VC 寫的，加上是抓 ASCII ，
所以選擇.data

步驟二
過濾一次中文片語，
還有單字，
依照某前輩的指點下修為 40％，
這邊編輯原始文字檔案看到的是簡體（GB2312）
（檢視軟體是 EmEditor）



最後填補回 0x00
這邊編輯翻譯檔案的時候就有點混亂了，
不管是使用 GB2312 或是 BIG5 都會有亂碼？
（不過最後我是用 BIG5 開啟檔案檢視想修改的內容）

最後輸出結果………
被打擊到了～
雖然有部分文字的確改成繁體了，
但是還是有大多數沒反應，
而且設定的部分還是無法讀取…………
不知道有沒有哪位前輩可以指點一下？

[pailo]

不要侷限於特定區段內,也不要侷限於這類軟體去抓取字串,
也可以用MadEdit之類軟體,再大略看一下有哪部分是軟體沒抓到的字串.
當然,也可以直接在MadEdit裡進行中文化.