求助 - IllustStudio 中文化後無用!?

nyr02217 · 2011-11-23, 09:57 AM

有個軟體在中文化過程遇到瓶頸，
軟體及已翻譯檔案打包如下:
http://dl.dropbox.com/u/32641329/IllustStudio.rar

軟體名稱：IllustStudio
版本：1.2.5
語系：簡中漢化版(原日文版)
啟動軟體：
1. Illuststudio.exe
2. 機能?限制????態?起動??
3. 起動する

已知選單檔案為 iswResJ.dll 透過 Passolo 中文化，中文化後的檔案於cht資料夾中。

問題：
中文化後覆蓋原檔案依舊顯示簡體中文(亂碼)---無解。

測試1：
取用 iswResTC v1.1.3.dll (官方中文版檔案，於cht資料夾中)，更名覆蓋iswResJ.dll 正常顯示中文。

請問是哪個環節錯誤導致這樣的結果？試問該如何解決這個問題？
麻煩大大們指點，謝謝。

asungo · 2012-02-04, 05:09 PM

IllustStudio 比 ComicStudio 還麻煩
她有標準資源跟非標準資源
我用了兩套軟體才有辦法解決
而且不只檔案資源要翻譯
連我的文件夾裡的資源也要翻譯
不然是無法全部正常顯示正體中文的

asungo · 2012-02-04, 08:55 PM

1.2.5版在去年就做好了
但CLIP Paint Lab 也跟著出來
即將取而代之未來會正名為CLIPStudio
所以1.2.6版我就沒再做正體中文化了

http://farm8.staticflickr.com/7022/6816582127_8cfb5bc8fb_b.jpg

2011-11-23, 09:57 AM	#1
nyr02217 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 350140 在線等級: 註冊日期: 2011-11-22 文章: 1 精華: 0 現金: 1 金幣資產: 1 金幣	求助 - IllustStudio 中文化後無用!? 有個軟體在中文化過程遇到瓶頸，軟體及已翻譯檔案打包如下: http://dl.dropbox.com/u/32641329/IllustStudio.rar 軟體名稱：IllustStudio 版本：1.2.5 語系：簡中漢化版(原日文版) 啟動軟體： 1. Illuststudio.exe 2. 機能?限制????態?起動?? 3. 起動する已知選單檔案為 iswResJ.dll 透過 Passolo 中文化，中文化後的檔案於cht資料夾中。問題：中文化後覆蓋原檔案依舊顯示簡體中文(亂碼)---無解。測試1：取用 iswResTC v1.1.3.dll (官方中文版檔案，於cht資料夾中)，更名覆蓋iswResJ.dll 正常顯示中文。請問是哪個環節錯誤導致這樣的結果？試問該如何解決這個問題？麻煩大大們指點，謝謝。此帖於 2011-11-23 10:07 AM 被 nyr02217 編輯.

	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2012-02-04, 05:09 PM	#2 (permalink)
asungo 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 351549 在線等級: 註冊日期: 2012-02-02 文章: 2 精華: 0 現金: 4 金幣資產: 4 金幣	IllustStudio 比 ComicStudio 還麻煩她有標準資源跟非標準資源我用了兩套軟體才有辦法解決而且不只檔案資源要翻譯連我的文件夾裡的資源也要翻譯不然是無法全部正常顯示正體中文的

	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2012-02-04, 08:55 PM	#3 (permalink)
asungo 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 351549 在線等級: 註冊日期: 2012-02-02 文章: 2 精華: 0 現金: 4 金幣資產: 4 金幣	1.2.5版在去年就做好了但CLIP Paint Lab 也跟著出來即將取而代之未來會正名為CLIPStudio 所以1.2.6版我就沒再做正體中文化了

	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

相似的主題
主題	主題作者	討論區	回覆	最後發表
GetRight5.00 中文化後註冊無效???	SuperSlime	一般電腦疑難討論區	4	2003-05-15 01:39 PM
AutoCAD2004 無法中文化？	selenaloo	軟體應用問題討論區	2	2003-05-13 11:13 PM
程式中文化後…部分中文會變成□□□ >_<	JustHolo	軟體應用問題討論區	0	2003-04-22 02:29 PM
FLASH 5 中文化後無法發佈成*.EXE	koway	軟體應用問題討論區	1	2003-02-20 11:48 AM
Winamp3.0保證中文化方法	eddie	一般電腦疑難討論區	6	2002-12-18 12:23 AM

Google 提供的廣告