幫幫忙,幫我翻譯這一段

[jay0505]

拜託大家幫幫忙.我中了毒.幫看翻譯 解決方案 謝謝
http://www.trendmicro.com/vinfo/zh-t...BA.DR#solution

[Living]

大意如下

一 打開工作管理員(按ctrl+alt+del)
二 找到ADOBES.EXE
三 按一下malware 然後選"工作結束"
然後再掃毒

說明: / 說明:



This Trojan is a malicious package that installs and loads the components of the backdoor / 這特洛伊人是一個安裝並且裝載後門的成份懷惡意的包裹BKDR_FLOOD.BA / BKDR_FLOOD。學士學位. The installed backdoor can be manipulated remotely to launch Denial of Service attacks against IRC servers and users. / 。 被安裝的後門能很遠地被操縱開始對抗 IRC 伺服器和使用者的服務攻擊的否認。

解決方案: / 解決方案:



Terminating the Malware Program / 使終結 Malware 規劃

This procedure terminates the running malware process from memory. / 這一個程序結束賽跑 malware 來自記憶的程序。

Open Windows Task Manager. / 打開視窗工作經理。
On Windows 9x/ME systems / 在視窗 9 x/ 我系統上, press / CTRL+ALT+DELETE / ,雜誌報紙 CTRL+中高音+ 刪除
On Windows NT/2000/XP systems / 在視窗新台幣/2000/XP 系統上, press / CTRL+SHIFT+ESC, and click the Processes tab. / ,雜誌報紙 CTRL+變化+ ESC, 和點擊程序定位鍵。
In the list of running programs*, locate the process: / 在流動的計畫目錄中*,找出程序:
ADOBES.EXE / 烘乾磚。EXE
Select the malware process, then press either the End Task or the End Process button, depending on the version of Windows on your system. / 選擇 malware 程序, 然後雜誌報紙或末端工作或末端程序按鈕,仰賴在你的系統上的視窗版本。
To check if the malware process has been terminated, close Task Manager, and then open it again. / 檢查如果程序已經被結束的 malware ，親近的工作經理, 然後再一次打開它。
Close Task Manager. / 親近的工作經理。
*NOTE: / *附註: On systems running Windows 9x/ME, Windows Task Manager may not show certain processes. You may use a third party process viewer to terminate the malware process. Otherwise, you will have to restart your computer. / 在跑視窗 9 x的系統上/我,視窗工作經理不可能表示某程序。 你可能使用一個第三者處理觀眾結束 malware 程序。 否則﹐你將必須重新開始你的電腦。

Running Trend Micro Antivirus / 賽跑傾向微防毒

Scan your system with Trend Micro antivirus and delete all files detected as TROJ_FLOOD.BA.DR. To do this, Trend Micro customers must download the latest pattern file and scan their system. Other Internet users can use HouseCall, Trend Micro's free online virus scanner. / 用趨勢微掃描你的系統防毒而且刪除被發現如 TROJ_FLOOD.BA.DR 的所有檔案。為了要做這,微消費者一定要下載最近的典型趨勢申請並且掃描他們的系統 。 其他的網際網路使用者能使用 HouseCall,趨勢微的 自由的線上病毒掃描器。

NOTE: / 注意: Refer to the removal instructions for BAT_IRCBOUND.A, BKDR_FLOOD.BA, and IRC_FLOOD.BA to completely remove this malware from your computer. / 關於 BAT_IRCBOUND.A ， BKDR_FLOOD.BA 和 IRC_FLOOD 參照移動指令。學士學位完全地將這 malware 從你的電腦移開。

用翻譯軟體翻起來怪怪的......