疑問 - 副檔名MO 該使用什麼程式來編輯呢？

丹楓 · 2007-08-05, 05:32 PM

小弟看到一套軟體其語系的副檔名為 MO，想請教一下要使用何種編輯軟體才能將其編輯呢？請解或，謝謝！

Heaven · 2007-08-06, 03:40 AM

mo 是由 po 編譯而來的二進位檔案.

之前為想中文化 GIMP 隨身版的遺漏未翻之中文所查的資料.
不知道您的 MO 檔是否是這類的格式?

丹楓 · 2007-08-06, 02:19 PM

引用:

作者: Heaven

mo 是由 po 編譯而來的二進位檔案.

之前為想中文化 GIMP 隨身版的遺漏未翻之中文所查的資料.
不知道您的 MO 檔是否是這類的格式?

感謝 Heaven 提供的資訊，原來 MO 檔也無法直接編輯需要轉換成 PO 檔編輯之後再轉換成 MO 檔即可，來試試看囉！

丹楓 · 2007-08-07, 09:03 PM

昨日試了 Heaven 大所提供的PO、MO文件互換工具竟然無法將 MO 檔轉成 PO 檔（完全無反應）耶！請教一下 Heaven 大您曾經轉檔成功嗎？

Heaven · 2007-08-08, 08:50 AM

引用:

作者: 丹楓

昨日試了 Heaven 大所提供的PO、MO文件互換工具竟然無法將 MO 檔轉成 PO 檔（完全無反應）耶！請教一下 Heaven 大您曾經轉檔成功嗎？

當然是轉檔成功.

我是下載 GetText for Windows .
然後在 DOS 視窗中下指令 msgunfmt.exe gimp20.mo -o gimp20.po
就解出來了.

至於那個 PO、MO文件互換工具我並沒有用. 只是當初在找資料時找到的.

註: gimp20.mo 是 GIMP 裡的一個翻譯檔.....

丹楓 · 2007-08-08, 03:57 PM

引用:

作者: Heaven

當然是轉檔成功.

我是下載 GetText for Windows .
然後在 DOS 視窗中下指令 msgunfmt.exe gimp20.mo -o gimp20.po
就解出來了.

至於那個 PO、MO文件互換工具我並沒有用. 只是當初在找資料時找到的.

註: gimp20.mo 是 GIMP 裡的一個翻譯檔.....

感謝回覆，我再利用 GetText for Windows 試看看。

2007-08-05, 05:32 PM	#1
丹楓版區管理員榮譽勳章勳章總數13 UID - 20879 在線等級: 註冊日期: 2003-01-02 住址: 史萊姆團隊文章: 6186 精華: 2 現金: 46080 金幣資產: 50960 金幣	疑問 - 副檔名MO 該使用什麼程式來編輯呢？小弟看到一套軟體其語系的副檔名為 MO，想請教一下要使用何種編輯軟體才能將其編輯呢？請解或，謝謝！
	__________________ 台灣免費綠色免安裝軟體及專業的軟體中文化下載網站 - 中文化天地網，專門提供可攜式綠色免安裝軟體、軟體中文化下載，所提供的中文化軟體大多為「丹楓」個人所中文化且大多免費。網址：http://zhtwnet.com
	送花文章: 3146, 收花文章: 4654 篇, 收花: 23984 次

2007-08-06, 03:40 AM	#2 (permalink)
Heaven 中文化作者榮譽勳章勳章總數2 UID - 3649 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 545 精華: 0 現金: 625 金幣資產: 24754 金幣	mo 是由 po 編譯而來的二進位檔案. 什麼是mo文件？如何漢化 po 文件及編譯成 mo 文件如何將語言文件po和mo互相轉換 PO、MO文件互換工具之前為想中文化 GIMP 隨身版的遺漏未翻之中文所查的資料. 不知道您的 MO 檔是否是這類的格式?

	送花文章: 357, 收花文章: 126 篇, 收花: 517 次

2007-08-07, 09:03 PM	#4 (permalink)
丹楓版區管理員榮譽勳章勳章總數13 UID - 20879 在線等級: 註冊日期: 2003-01-02 住址: 史萊姆團隊文章: 6186 精華: 2 現金: 46080 金幣資產: 50960 金幣	昨日試了 Heaven 大所提供的PO、MO文件互換工具竟然無法將 MO 檔轉成 PO 檔（完全無反應）耶！請教一下 Heaven 大您曾經轉檔成功嗎？

	送花文章: 3146, 收花文章: 4654 篇, 收花: 23984 次

Google 提供的廣告