求助 - 請求幫忙協助中文化

[coolk0415]

這是一個音效卡是波器軟體

官網位置 https://www.zeitnitz.eu/scope_

軟體下載 http://www.zeitnitz.eu/getfile?issrc.../scope_146.exe

請各位中文化作者能告訴我用什麼方法或者軟體工具來做修改動作
請求各位幫助指點迷津...謝謝

[runonetime]

[下載] foobar2000 v1.3.9 b5 音樂播放器 + 繁體中文化版

[coolk0415]

先謝謝您的回覆
我這不是撥放音樂軟體
是電腦虛擬示波器器軟體,如圖紅框想把標題繁體化
圖片網址
http://www.mediafire.com/view/yqpw6h...%E9%A1%8C.JPG#

[mini]

這個算是最單純的語言切換結構
安裝後要到
C:\Documents and Settings\使用者帳號\Application Data\scope
下找到 scope.lang
把它用文書軟體打開
最上頭第2行起
; ----------------------------- ENGLISH ----------------------------------------=""
到下面之
; ----------------------------- DEUTSCH ----------------------------------------=""
間就是你要翻譯的介面(英翻中)

把這期間文字複制後游標移到最後
貼上開始翻譯
其中的
language.Text=english
改成中文標籤即可
比如
language.Text=CHT(TW)
要切換翻譯好的介面
執行軟體後按頁籤 Settings -> [Change Languge] 裡應該可找到 CHT(TW) 選項
之後退出軟體重新執行

例子:
請翻譯 等號後文字
比如 stop.String.0=Exit
改成 stop.String.0=離開

[coolk0415]

非常非常感謝您用心回覆,我馬上來去試試,

[coolk0415]

再次請教您!不知道哪裡有錯
沒有CHT(TW)選單
完整翻好文件
http://www.mediafire.com/download/8r...E%E6%94%B9.txt

; ----------------------------- CHT(TW) ----------------------------------------=""
;=""
[SoundScope.CHT(TW)]
language.Text=CHT(TW)
languageFile.Text=
WindowTitle="聲卡示波器"
VIName=SoundScope.vi
; Exit Button=""
stop.String.0=離開
stop.TipStrip="退出程序"
;=""
; Amplitude and Time Knob
AmplitudeCH1.Caption="振幅 CH1"
AmplitudeCH1.TipStrip="更改通道的信號的垂直刻度 1"
AmplitudeCH2.Caption="振幅 CH2"
AmplitudeCH2.TipStrip="更改通道的信號的垂直刻度 2"............................

請教您不知我修改語法對不對?

; ----------------------------- ENGLISH ----------------------------------------=""
XXXXXX
; ----------------------------- CHT(TW) ----------------------------------------=""
XXXXXX
; ----------------------------- DEUTSCH ----------------------------------------=""
XXXXXX
; ----------------------------- francais ----------------------------------------=""
XXXXX