VobSub 如何將檔案合併

阿洪 · 2005-02-14, 12:23 AM

嗨! 各位敬愛的朋友, 先祝各位健康如意發大財.

言歸正傳
我已經準備好了兩組內含中英字幕的 .idx 與 .sub, 而且我
也用 VobSub 檢查過中英字幕的 Time Stamp, 我已確定
了兩組字幕檔可以完全連接. 但每當我以 VobSub Joiner
組合成為新字幕檔時, 它的檔案長度少了許多, Time Stamp
與字幕內容也還是從第二組開始.

是否有那位朋友知道其
問題之所在, 或是有那一套軟體更適合將兩組字幕檔合併?

先謝謝各位敬愛的朋友了.

GaMNiA · 2005-02-14, 11:28 AM

加入第二組字幕時, 要勾選 [Append]
Append 就是附加在其後的意思.

不過我是用 .srt 的字幕檔測試的, .idx .sub 我沒試過...

http://home.kimo.com.tw/zapaehknqs/subtitle_append.png/

2005-02-14, 12:23 AM	#1
阿洪註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 5319 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 VIP期限: 2011-06 住址: Taipei, taiwan ROC 文章: 81 精華: 0 現金: 569 金幣資產: 10569 金幣	VobSub 如何將檔案合併嗨! 各位敬愛的朋友, 先祝各位健康如意發大財. 言歸正傳我已經準備好了兩組內含中英字幕的 .idx 與 .sub, 而且我也用 VobSub 檢查過中英字幕的 Time Stamp, 我已確定了兩組字幕檔可以完全連接. 但每當我以 VobSub Joiner 組合成為新字幕檔時, 它的檔案長度少了許多, Time Stamp 與字幕內容也還是從第二組開始. 是否有那位朋友知道其問題之所在, 或是有那一套軟體更適合將兩組字幕檔合併? 先謝謝各位敬愛的朋友了.

	送花文章: 0, 收花文章: 3 篇, 收花: 3 次

2005-02-14, 11:28 AM	#2 (permalink)
GaMNiA 長老會員榮譽勳章勳章總數5 UID - 25903 在線等級: 註冊日期: 2003-01-14 文章: 1674 精華: 0 現金: 430 金幣資產: 13278 金幣	加入第二組字幕時, 要勾選 [Append] Append 就是附加在其後的意思. 不過我是用 .srt 的字幕檔測試的, .idx .sub 我沒試過...

	送花文章: 96, 收花文章: 318 篇, 收花: 678 次

Google 提供的廣告