分享 - 中文化工具完全版

Eric Chen · 2004-10-07, 12:18 PM

jjjjoooo · 2004-10-07, 06:30 PM

太豐富了

2004-10-07, 08:41 PM

感謝您的分享

Jason-one · 2004-10-08, 12:20 AM

可以請大大們稍微介紹一下嗎

aceryang · 2004-10-08, 03:17 PM

可否請版大說明：
功能使用方法及各版本差異？
謝謝分享！

gafe · 2004-10-09, 10:43 PM

也想是式中文化

joexyz · 2004-10-13, 08:59 PM

嗯，感謝大大的分享

Heaven · 2004-10-18, 01:21 AM

我來簡略說一下我使用的心得.
可能有些問題可能是我能力不足發生的.
獻醜了.

1.中文化 Delphi 的軟體.
5.04.02.48 版找得到ＸＸ機. 完全註冊版是很重要的.
Language Localizator 從 6.0.0.012 版到 6.03.01.028 版
只找得到功能不完全的破Ｘ檔.
所以匯出的檔案會翻譯不全.
此軟體可用 Multilizer 及 Passolo 取代.
(都有中文化)

2.Multilizer v5.1 要與 v6.0 搭配使用才好.
5.1 版只有文字模式. 6.0版有 WYSIWYG.
但在匯入已中文化的 Delphi 軟體時 6.0版會出現亂碼. 5.1 版則是正常.
在翻譯對話框文字時. 6.0版會自動調整文字長度.
6.0版的 Translation Memory(翻譯記憶) 有問題.
期待作者修正.

3.Passolo 4.0.004 版及 4.0.006 只有 ASCII 版的破Ｘ.
4.0.002 版則是 ASCII 及 Unicode 都有破Ｘ.
在翻譯視窗'輸入'中文後.有些字會出現亂碼.(功.許.閱.....)
期待作者修正.
(都有中文化)

4.Restorator v 2.5 2,build 772 (有中文化).也有ＸＸ機.
Restorator v3.00, build 1129 有完全版.支援功能較新.

5.其他的中文化軟體還有
Visual Localize 可保持翻譯的一致性.(有中文化)
Alchemy Catalyst 可容許同字不同翻譯.(有中文化) 雖有 Delphi 的外掛.但不好用.
微軟出的 Localization Studio 4.2 只試用過一次.好久以前了.
RC-WinTrans 7.1.5.03 professional 只試用過一次.不習慣.

ＸＸ機及破Ｘ檔網路找就有.

http://home.pchome.com.tw/smile/2heaven/Multilizer6.jpg

Eric Chen · 2004-10-18, 02:17 AM

您的能力足夠多發表一些個人心得啦,
先感謝您的介紹.

Heaven · 2004-10-18, 02:53 PM

我只是個初學入門者而已.
在大大面前班門弄斧.實感不好意思.
大大的中文化作品我常用.感謝您的辛勞.

Eric Chen · 2004-10-19, 02:27 AM

引用:

作者: 2Heaven

我只是個初學入門者而已.
在大大面前班門弄斧.實感不好意思.
大大的中文化作品我常用.感謝您的辛勞.

班門弄斧 !? 太抬舉我了...

我通常只是延續做幾個熟識的軟體,
史板內潛在的前輩不少,小弟還在苦學中耶...

keroro · 2004-10-19, 08:04 PM

引用:

作者: Eric Chen

班門弄斧 !? 太抬舉我了...

我通常只是延續做幾個熟識的軟體,
史板內潛在的前輩不少,小弟還在苦學中耶...

EC太謙虛了
小弟還要向你多多學習呢

山居野老 · 2004-10-22, 08:02 PM

真詳細的工具集錦,看過2Heaven兄的解說,也稍有概念,趁靜養期間研究研究,感謝兩位.

mancool · 2004-10-26, 12:12 AM

感謝提供！！

mach12 · 2004-10-29, 11:52 PM

thanks for sharing

2004-10-07, 12:18 PM	#1
Eric Chen 榮譽會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 2 在線等級: 註冊日期: 2002-12-05 文章: 230 精華: 1 現金: 6185 金幣資產: 6185 金幣	分享 - 中文化工具完全版 Language Localizator v6.02.00.023 完全版 http://pilula007.narod.ru/files/langloc62023.rar Multilizer v5.1 完全版 http://pilula007.narod.ru/files/ml5_0_1.zip Multilizer v6.0 完全版 http://pilula007.narod.ru/files/ml60.rar Passolo v5.0.005 完全版 http://pilula007.narod.ru/files/psl_...si-unicode.rar Passolo v4.0.004 完全版 http://pilula007.narod.ru/files/psl4004.rar PE Explorer v1.94 (Unpacked) 完全版 http://pilula007.narod.ru/files/pexpl194.rar Restorator v 2.5 2,build 772 完全版 http://pilula007.narod.ru/files/restor250_1_2.rar Restorator v3.00, build 1129 完全版 http://pilula007.narod.ru/files/restor301129.rar

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 19 次

2004-10-07, 06:30 PM	#2 (permalink)
jjjjoooo 註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 21758 在線等級: 註冊日期: 2003-01-04 VIP期限: 2009-03 文章: 59 精華: 0 現金: 5576 金幣資產: 10576 金幣	太豐富了

	送花文章: 103, 收花文章: 5 篇, 收花: 27 次

2004-10-07, 08:41 PM	#3 (permalink)
竹本_口木子榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	感謝您的分享
竹本_口木子榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2004-10-08, 12:20 AM	#4 (permalink)
Jason-one 註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 105044 在線等級: 註冊日期: 2003-11-04 VIP期限: 2009-05 住址: #Matrix# 文章: 161 精華: 0 現金: 5708 金幣資產: 10708 金幣	可以請大大們稍微介紹一下嗎

	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2004-10-08, 03:17 PM	#5 (permalink)
aceryang 管理版主榮譽勳章勳章總數6 UID - 73785 在線等級: 註冊日期: 2003-05-30 住址: GB 文章: 1445 精華: 0 現金: 1590 金幣資產: 29128 金幣	可否請版大說明：功能使用方法及各版本差異？謝謝分享！

	送花文章: 113, 收花文章: 331 篇, 收花: 1094 次

2004-10-09, 10:43 PM	#6 (permalink)
gafe 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 50089 在線等級: 註冊日期: 2003-03-19 VIP期限: 2007-03 文章: 196 精華: 0 現金: 402 金幣資產: 402 金幣	也想是式中文化

	送花文章: 4, 收花文章: 5 篇, 收花: 11 次

2004-10-13, 08:59 PM	#7 (permalink)
joexyz 註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 14476 在線等級: 註冊日期: 2002-12-19 VIP期限: 2011-06 住址: 美女主播群親衛隊文章: 243 精華: 0 現金: 0 金幣資產: 1009257 金幣	嗯，感謝大大的分享

	送花文章: 1, 收花文章: 5 篇, 收花: 5 次

2004-10-18, 01:21 AM	#8 (permalink)
Heaven 中文化作者榮譽勳章勳章總數2 UID - 3649 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 545 精華: 0 現金: 625 金幣資產: 24754 金幣	我來簡略說一下我使用的心得. 可能有些問題可能是我能力不足發生的. 獻醜了. 1.中文化 Delphi 的軟體. 5.04.02.48 版找得到ＸＸ機. 完全註冊版是很重要的. Language Localizator 從 6.0.0.012 版到 6.03.01.028 版只找得到功能不完全的破Ｘ檔. 所以匯出的檔案會翻譯不全. 此軟體可用 Multilizer 及 Passolo 取代. (都有中文化) 2.Multilizer v5.1 要與 v6.0 搭配使用才好. 5.1 版只有文字模式. 6.0版有 WYSIWYG. 但在匯入已中文化的 Delphi 軟體時 6.0版會出現亂碼. 5.1 版則是正常. 在翻譯對話框文字時. 6.0版會自動調整文字長度. 6.0版的 Translation Memory(翻譯記憶) 有問題. 期待作者修正. 3.Passolo 4.0.004 版及 4.0.006 只有 ASCII 版的破Ｘ. 4.0.002 版則是 ASCII 及 Unicode 都有破Ｘ. 在翻譯視窗'輸入'中文後.有些字會出現亂碼.(功.許.閱.....) 期待作者修正. (都有中文化) 4.Restorator v 2.5 2,build 772 (有中文化).也有ＸＸ機. Restorator v3.00, build 1129 有完全版.支援功能較新. 5.其他的中文化軟體還有 Visual Localize 可保持翻譯的一致性.(有中文化) Alchemy Catalyst 可容許同字不同翻譯.(有中文化) 雖有 Delphi 的外掛.但不好用. 微軟出的 Localization Studio 4.2 只試用過一次.好久以前了. RC-WinTrans 7.1.5.03 professional 只試用過一次.不習慣. ＸＸ機及破Ｘ檔網路找就有.

	送花文章: 357, 收花文章: 126 篇, 收花: 517 次

2004-10-18, 02:17 AM	#9 (permalink)
Eric Chen 榮譽會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 2 在線等級: 註冊日期: 2002-12-05 文章: 230 精華: 1 現金: 6185 金幣資產: 6185 金幣	您的能力足夠多發表一些個人心得啦, 先感謝您的介紹.

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 19 次

2004-10-18, 02:53 PM	#10 (permalink)
Heaven 中文化作者榮譽勳章勳章總數2 UID - 3649 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 545 精華: 0 現金: 625 金幣資產: 24754 金幣	我只是個初學入門者而已. 在大大面前班門弄斧.實感不好意思. 大大的中文化作品我常用.感謝您的辛勞.

	送花文章: 357, 收花文章: 126 篇, 收花: 517 次

2004-10-22, 08:02 PM	#13 (permalink)
山居野老長老會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 10134 在線等級: 註冊日期: 2002-12-12 住址: 虛無飄渺的山中文章: 205 精華: 0 現金: 405 金幣資產: 15699 金幣	真詳細的工具集錦,看過2Heaven兄的解說,也稍有概念,趁靜養期間研究研究,感謝兩位.
	__________________
	送花文章: 105, 收花文章: 21 篇, 收花: 46 次

2004-10-26, 12:12 AM	#14 (permalink)
mancool 長老會員榮譽勳章勳章總數4 UID - 2396 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 姆大陸文章: 1356 精華: 2 現金: 776 金幣資產: 39984 金幣	感謝提供！！
	__________________ 提供下載之附件為測試及學術用途! 必須24小時內刪除，不能轉讓或出售! 請支持購買正版，尊重智識產權!
	送花文章: 1, 收花文章: 69 篇, 收花: 155 次

2004-10-29, 11:52 PM	#15 (permalink)
mach12 長老會員榮譽勳章勳章總數3 UID - 18176 在線等級: 註冊日期: 2002-12-27 住址: 桃園文章: 369 精華: 0 現金: 1018799 金幣資產: 1038940 金幣	thanks for sharing

	送花文章: 46, 收花文章: 26 篇, 收花: 37 次

相似的主題
主題	主題作者	討論區	回覆	最後發表
UniteMovie 動畫(rm,mpg,avi,asf,wmv,mov)結合工具1.40 中文化版	ru5j123	一般電腦疑難討論區	0	2002-12-24 03:28 PM
Sleipnir無法完全中文化	a3yu5m7i	一般電腦疑難討論區	8	2002-12-19 04:29 PM

Google 提供的廣告