[ru5j123]

你原本使用的是針對「標準資源」的方法，EC 大使用的是對付「非標準資源」的方法。

標準資源就是可以在中文化工具裡看到的資源內容，如你舉例的對話框，非標準資源泛指所有未出現在標準資源上的一些文字串、單字等，因為用一般的中文化工具不能夠加以修改，所以要另外用一些招數來修改。