試試用 VobSub 的 Subresync 開啟
再存檔一次看看
推薦 (字幕軟體)
VisualSubSync
這套不錯用的說
視訊 及 音訊 可以分開來開啟
字幕可以開啟已打好的 文字檔
(輸入後會以一行一秒為預設值，修改極為簡單右鍵Delay 選All 就可以往下堆，當然還是要一句一句定址)
他還有
視訊 及 音訊 的視覺化對址 (尤其是音訊的波形，如此時間定址會很準確)
可以反選音訊波形進而自動設定時間 (目前為止只有這套有此創意)
其他就自行研究吧
對了字幕格式好像只能存 .srt (少數支援UniCode打字的字幕軟體)
但只要透過
VobSub 的 Subresync 轉檔(.ssa、.ass ....)也不是難事
網址:
http://visualsubsync.corecodec.org/