抓下影片和字幕檔後...如何合併呀...

historia · 2004-11-24, 10:55 PM

之前搜尋了一下...
試了一套叫做Subtitle Workshop的軟體...
字幕是出現在影片了
但是用一般軟體播放自幕還是出不來
有人可以提供一下合併方法或是可合併字幕檔的軟體嗎...
我好想合併後燒出來...^^

mini · 2004-11-25, 09:23 AM

試試用 VobSub 的 Subresync 開啟
再存檔一次看看

推薦 (字幕軟體)
VisualSubSync

這套不錯用的說
視訊及音訊可以分開來開啟
字幕可以開啟已打好的文字檔
(輸入後會以一行一秒為預設值，修改極為簡單右鍵Delay 選All 就可以往下堆，當然還是要一句一句定址)
他還有
視訊及音訊的視覺化對址 (尤其是音訊的波形，如此時間定址會很準確)
可以反選音訊波形進而自動設定時間 (目前為止只有這套有此創意)

其他就自行研究吧
對了字幕格式好像只能存 .srt (少數支援UniCode打字的字幕軟體)
但只要透過
VobSub 的 Subresync 轉檔(.ssa、.ass ....)也不是難事

網址:
http://visualsubsync.corecodec.org/

2004-11-24, 10:55 PM	#1
historia 長老會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 24337 在線等級: 註冊日期: 2003-01-10 住址: Hsindian 文章: 37 精華: 0 現金: 10552 金幣資產: 20552 金幣	抓下影片和字幕檔後...如何合併呀... 之前搜尋了一下... 試了一套叫做Subtitle Workshop的軟體... 字幕是出現在影片了但是用一般軟體播放自幕還是出不來有人可以提供一下合併方法或是可合併字幕檔的軟體嗎... 我好想合併後燒出來...^^

	送花文章: 5, 收花文章: 2 篇, 收花: 4 次

2004-11-25, 09:23 AM	#2 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13341 精華: 0 現金: 26444 金幣資產: 3024304 金幣	試試用 VobSub 的 Subresync 開啟再存檔一次看看推薦 (字幕軟體) VisualSubSync 這套不錯用的說視訊及音訊可以分開來開啟字幕可以開啟已打好的文字檔 (輸入後會以一行一秒為預設值，修改極為簡單右鍵Delay 選All 就可以往下堆，當然還是要一句一句定址) 他還有視訊及音訊的視覺化對址 (尤其是音訊的波形，如此時間定址會很準確) 可以反選音訊波形進而自動設定時間 (目前為止只有這套有此創意) 其他就自行研究吧對了字幕格式好像只能存 .srt (少數支援UniCode打字的字幕軟體) 但只要透過 VobSub 的 Subresync 轉檔(.ssa、.ass ....)也不是難事網址: http://visualsubsync.corecodec.org/

	送花文章: 2013, 收花文章: 8001 篇, 收花: 26805 次

Google 提供的廣告