灌水 - 大家還看小說嗎

[zasiza]

書劍恩仇錄英文版第一章節片斷.........

作者: The Book and The Sword

It was a hot summer's day in June, l754, the eighteenth year of the reign of Emperor Qian Long. In the inner courtyard of the military commander's Yamen in Fufeng in Shaanxi province, a fourteen-year-old girl skipped towards her teacher's study, eager for a history lesson. All was peaceful: not even a thread of cool wind stirred. The girl hesitated, afraid that her teacher had not yet woken from his afternoon nap. Quietly, she circled round to the window, pierced a hole in its paper covering with one of her golden hair clips, and peeped inside.


She saw her teacher sitting cross-legged on a chair, smiling. His right hand waved slightly in the air, and there was a faint clicking sound. Glancing over to where the sound came from, she noticed several dozen flies on a wooden partition opposite, all as still as could be. Puzzled, she looked more closely and noticed a golden needle as slender as a hair protruding from the back of each fly. The needles were so small that she was only able to see them because they reflected the rays of the late afternoon sun slanting in through the windows.


Flies were still buzzing to and fro around the room. The teacher waved his hand again, there was a small noise, and another fly was pinned to the partition. Absolutely fascinated, she ran to the door and burst in, shouting: "Teacher! Show me how to do that."


The girl was Li Yuanzhi, the only child of the local military commander, Li Keshou. Her fresh, beautiful face was flushed with excitement.


"Hmm," said her teacher, a scholar in his mid-fifties named Lu. "Why aren't you playing with your friends? You want to hear some more stories, do you?"


Moving a chair over to the partition, she jumped up to look, then pulled the needles out of the flies one by one, wiped them clean on a piece of paper and handed them back to him. "That was a brilliant piece of kung fu, teacher," she said. "You have to show me how to do it."


Lu smiled. "If you want to learn kung fu, there's no-one better at it within a hundred miles of here than your own father," he said.


"My father knows how to shoot an eagle with an arrow, but he can't kill a fly with a needle. If you don't believe me, I'll go and ask him."


Lu thought for a moment, and then nodded. "All right, come tomorrow morning and I'll teach you. Now go off and play. And you're not allowed to tell anyone about me killing the flies. If anyone finds out, I won't teach you."

[zasiza]

作者: 書劍恩仇錄

　　清乾隆十八年六月，陝西扶風延綏鎮總兵衙門內院，一個十四歲的女孩兒跳跳蹦蹦的走向教書先生書房。上午老師講完了《資治通鑒》上“赤壁之戰”的一段書，隨口講了些諸葛亮、周瑜的故事。午後本來沒功課，那女孩兒卻興猶未盡，要老師再講三國故事。這日炎陽盛暑，四下裏靜悄悄地，更沒一絲涼風。那女孩兒來到書房之外，怕老師午睡未醒，進去不便，於是輕手輕腳繞到窗外，拔下頭上金釵，在窗紙上刺了個小孔，湊眼過去張望。只見老師盤膝坐在椅上，臉露微笑，右手向空中微微一揚，輕輕吧的一聲，好似甚麼東西在板壁上一碰。她向聲音來處望去，只見對面板壁上伏著幾十隻蒼蠅，一動不動，她十分奇怪，凝神注視，卻見每只蒼蠅背上都插著一根細如頭髮的金針。這針極細，隔了這樣遠原是難以辨認，只因時交未刻，日光微斜，射進窗戶，金針在陽光下生出了反光。
　　書房中蒼蠅仍是嗡嗡的飛來飛去，老師手一揚，吧的一聲，又是一隻蒼蠅給釘上了板壁。那女孩兒覺得這玩意兒比甚麼遊戲都好玩，轉到門口，推門進去，大叫：“老師，你教我這玩意兒！”
　　這女孩兒李沅芷是總兵李可秀的獨生女兒，是他在湘西做參將任內所生，給女兒取這名字，是紀念生地之意。教書先生陸高止是位飽學宿儒，五十四五歲年紀，平日與李沅芷談古論今，師生間倒也甚是相得。這一天陸高止因受不了青蠅苦擾，發射芙蓉金針，釘死了數十隻，哪知卻給女弟子在窗外偷看到了。他見李沅芷一張清秀明豔的臉蛋紅撲撲地顯得甚是興奮，當下淡淡的道：“唔，怎麼不跟女伴去玩兒，想聽諸葛亮三氣周瑜的故事，是不是？”李沅芷道：“老師，你教我這好玩的法兒？”陸高止道：“甚麼法兒呀？”
　　李沅芷道：“用金針釘蒼蠅的法兒。”說著搬了張椅子，縱身跳上，細細瞧了一會，把釘在蒼蠅身上的金針一枚枚拔下來，用紙抹拭乾淨，交還老師，說道：“老師，我知道，你這不是玩意兒，是非常高明的武功，你非教我不可。”她有時跟隨父親在練武場上盤馬彎弓，也學過一些武藝。陸高止微笑道：“你要學武功，扶風城周圍幾百里地，誰也及不上你爹爹武藝高強。”李沅芷道：“我爹爹只會用弓箭射鷹，可不會用金針射蒼蠅，你若不信，我便問爹爹去，看他會不會。”
　　陸高止沉吟半晌，知道這女弟子聰明伶俐，給父母寵得慣了，行事很有點兒任性，年紀說大不大，說小不小，嬌滴滴的可不易對付，於是點頭道：“好吧，明兒早你來，我教你。現在你自己去玩罷。我打蒼蠅的事不許跟別人說，不論是誰知道了，我就決不教你。”

英文版的就變成故事，一點意境都沒有 ...... (還刪很多部分)

[猜謎人]

英文版也沒辦法表達對聯

[dddd]

作者: zasiza

英文版的就變成故事，一點意境都沒有 ...... (還刪很多部分)

作者: 猜謎人

英文版也沒辦法表達對聯

可是老外已經很滿意啦~

[猜謎人]

作者: dddd

可是老外已經很滿意啦~

難怪一本紅樓夢
他們就研究一輩子

[dddd]

作者: 猜謎人

難怪一本紅樓夢
他們就研究一輩子

古早的西洋「漢學家」才驚人哪~~~ 「敦煌」破房子裡的窮酸寫得一手爛毛筆字...

照樣~ 可以研究一輩子...

[Omar Lin]

作者: zasiza

英文版的就變成故事，一點意境都沒有 ...... (還刪很多部分)

因為中華文化的文字博大精深,很多不是英文能表現出它的意境的~~

作者: 猜謎人

難怪一本紅樓夢
他們就研究一輩子

學中文可不是件易事呢!!而且紅樓夢的族譜很繁雜,關係牽到超遠,要弄懂這關係也不容易,像國外的叔叔伯伯舅舅的都是以uncle來統稱的.看中華文化的產物必須要有耐心和毅力的!
不過看他們現在都學簡體了,之前在飛機上看旁邊的外國人很用心的在學寫簡字...

[猜謎人]

作者: 怡紅公子

因為中華文化的文字博大精深,很多不是英文能表現出它的意境的~~



學中文可不是件易事呢!!而且紅樓夢的族譜很繁雜,關係牽到超遠,要弄懂這關係也不容易,像國外的叔叔伯伯舅舅的都是以uncle來統稱的.看中華文化的產物必須要有耐心和毅力的!
不過看他們現在都學簡體了,之前在飛機上看旁邊的外國人很用心的在學寫簡字...

其實紅樓夢要研究的內容實在太多啦！最主要是曹雪芹沒寫完脂本80回偏偏又在第七回寶玉神遊太虛又看到十二金釵的結局詩，讓高鄂依照這些詩虎爛了四十回變成程本120回！結果產生沒完沒了的爭議！
看來高鄂也是虎爛祖師爺啊

[zasiza]

作者: 猜謎人

其實紅樓夢要研究的內容實在太多啦！最主要是曹雪芹沒寫完脂本80回偏偏又在第七回寶玉神遊太虛又看到十二金釵的結局詩，讓高鄂依照這些詩虎爛了四十回變成程本120回！結果產生沒完沒了的爭議！
看來高鄂也是虎爛祖師爺啊

古人都喜歡這樣搞，三國、水滸也是 ...... 後來又有好幾種不同數目的章回版本 ........



唬爛文化，不是一天兩天造成的 ............

[K22514]

作者: zasiza

古人都喜歡這樣搞，三國、水滸也是 ...... 後來又有好幾種不同數目的章回版本 ........



唬爛文化，不是一天兩天造成的 ............

這麼說 唬爛文化是羅馬傳來的 ?

[anotherlevel]

作者: K22514

這麼說 唬爛文化是羅馬傳來的 ?

是啊

聽說他們那邊300人死守著自己的菊花茶

但是最後還是被波斯人捅破了



所以菊花茶從愛琴海流傳到亞洲來

這就是菊花茶的由來