求助 - 軟體中文化的問題

[upside]

請問一下 小弟使用PEiD 分析出該軟體是 vc++ 7.0 所設計
使用了幾套軟體去中文化 雖然部份字串已完成
但主要的表單 仍然是 英文介面 請問一下 是否有其他軟體
可以修改該表單字串 謝謝

[a2213572]

這個沒有中文化的字串可能是在ASCII 中

[upside]

作者: a2213572

這個沒有中文化的字串可能是在ASCII 中

在ASCII 中並沒有這個字串
是小弟的軟體不支援 還是其他問題
可否推薦一下 支援的軟體
不用連結 請說明軟體名稱就可
謝謝

[a2213572]

你可以使用UE 尋找ASCII 字串.或是其他外掛.DLL,.txt 等等.請問你要翻譯的軟體是?

[upside]

作者: a2213572

你可以使用UE 尋找ASCII 字串.或是其他外掛.DLL,.txt 等等.請問你要翻譯的軟體是?

感謝回覆 小弟前去試看看
小弟想中文化的軟體是 DR.WEB

[a2213572]

Dr.Web for windows v4.44.0.06050 汉化版
這是我剛才在網路上找到的.功能表已漢化.因為無序號無法使用....
這個軟體功能表字串使用CXA (英文) 或是CXAT( 簡體).ASCII 中就可以找到.

[a2213572]

http://www.happyupload.com/download....9f584d4d01832c
這是我使用CXAT 翻譯的介面

[upside]

作者: a2213572

http://www.happyupload.com/download....9f584d4d01832c
這是我使用CXAT 翻譯的介面

抱歉 小弟研究了很久仍然是失敗
可否請大大 說明一下 大概步驟 謝謝

[yoyo007]

作者: upside

抱歉 小弟研究了很久仍然是失敗
可否請大大 說明一下 大概步驟 謝謝

CXA 載入目標程式，步驟 1 --> 選擇 ASCII 模式 --> 確定 --> 步驟 2 --> 過濾已知字串 --> 確定 --> 步驟 3 --> 編輯翻譯檔案：

1. 先篩選無用的字串。
2. 修正翻譯。

接著選擇填補 0x20 或 0x00 按 [確定] --> 核取 [把新程式改名為應用程式] --> 確定。

測試一下程式看有沒問題。

如果有沒翻到的字串，用 UE 搜一下補上即可，或重新載入 CXA 再做一次，但別 [過濾已知字串]；選擇填補 0x20 或 0x00 視實際情況而定，您下載 CXA 後，先開啟它的說明檔看一下，裡頭有詳盡的說明。