主題: Sisulizer 1.6.5 & 1.6.8 企業版
查看單個文章
舊 2007-09-24, 10:26 PM   #10 (permalink)
yoyo007
中文化 作者
榮譽勳章
UID - 261912
在線等級: 級別:8 | 在線時長:105小時 | 升級還需:12小時級別:8 | 在線時長:105小時 | 升級還需:12小時級別:8 | 在線時長:105小時 | 升級還需:12小時
註冊日期: 2007-02-07
文章: 438
精華: 0
現金: 10684 金幣
資產: 16404 金幣
預設
引用:
作者: chungwen 查看文章
很謝謝版主無私的回覆

想要再請教一個問題

我試著找了幾個字典檔
是順利解決常用字的翻譯問題

但是像
File 檔案
可以翻得很順利
但是
&File
就不會自動翻譯了

有沒有取巧的解決方式

謝謝
這是之前做的，您參考看看：

引用:
以下為簡單的操作說明，歡迎補充。
引用:
引用:
Originally posted by a2213572 at 2007-5-2 14:36:
不過
Hide: 隱藏：
會變成
Hide: 隱藏：:
這種現象就是使用CXW_READ直接翻譯再複製到MU 上面.就會有此現結果!
好煩啊!
剛才又試了一下.發現這個軟體與MU 軟體的字典檔可以互用.但是有部分字串無法使用:
&Copy Ctrl+C 這種類型無法自動翻譯.原因是原始英文字串有差一個空格鍵
翻譯好的資源.匯出ANSI 時英文字串不見了.只剩下中文字串.
翻譯好的資源.匯出Excel 時正常.
匯出時，改用 UTF-8；Tab 改為 [ #t ] 即可。

引用:
http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-1.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-2.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-3.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-4.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-5.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-6.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-7.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-8.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-9.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-10.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-11.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-12.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-13.gif


http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-14.gif
yoyo007 目前離線  
送花文章: 318, 收花文章: 331 篇, 收花: 1201 次
回覆時引用此帖