引用:
作者: cara551977
不過我的不輪轉
倒是也常常變成笑話
有其我越認真講
就越發音不清楚
上次跟外包商聯若
結果他們家可能是家庭代工
竟然是阿罵接的電話
叫我用台語講不然她聽不懂
然後我就開始講破台語
結果~我的課長跟會計
兩個已經在旁邊笑翻了
還滿想拿桌上的東西K他們 |
小弟大學時學姊和家族分享的台語不輪轉案例：
學姊是典型的不太會說台語，在某大醫院實習社工
有位老婆婆家境困難
醫療費生活費都無力支付
案主顯得很悲傷
學姊去拜訪個案~~
學姊想問的問題：你家裡現在是誰在養家？
學姊台語：林刀僅阿洗項對"起家"（與「養雞」同音）~~
婆婆：
學姊想問的問題：你的病情是否還要觀察？
學姊台語：你a病係恩係愛夠"關查"（與「棺材」同音）~~
婆婆：
據說老婆婆當時有點哭笑不得，勉強破涕為笑，因為她知道學姊不是故意的~~
