引用:
作者: qdenise
原來這個字是阿姨專用的 
--------------------------
g大叔…那個字找不到相對應的字
看得懂就好啦…您這麼認真  |
這個 hiao（3）字是對女性的負面指陳，但是，若用在小女孩的身上就太毒了，枉說無辜天真的她們為淫蕩放浪，這未免太傷人了﹗
至於男性的 qir ge 的 qir 字，在大男人主義的社會裡，就被認為是理所當然的，雖然在台語中也是貶抑詞，可相對於女性的 hiao（3）字，就有隱喻雄性魅力的禮讚，這就襯托出了不公平的地方，換句話說，也就是男女不平等的社會價值觀；不過，有句警語卻可扭轉男性的不平衡心態，那就是台語中所謂的「人不 qir 不成人；qir 了過頭，變廢人」。
不管是 qir (ge) 或是 hiao（3），好色、淫蕩在英文中，通俗的就叫 horny。