史萊姆論壇 - 查看單個文章

猜謎人 · 2008-09-18, 02:02 PM

最近風災剛過，電視新聞報導又一再出現一句成與--怵目驚心
我總是覺得，都沒有其他的詞句可以使用了嗎？比如說灰熊恐怖、真驚郎、皮皮挫…之類
老是怵目驚心，只要是災難就怵目驚心，這種辭用多都麻木了
或者也可自己發明一兩句，語言是活的，應該有很大的空間可以揮灑吧！
最近看外片
我就感覺翻譯真是越來越有意思了，
外片破綻
安東尼霍普金斯︰讓我告訴你吧！也讓你爽一下！

盲劍客︰你在看三小...............朋友，這兩字加一下比較文雅
看了都會心一笑^_^

2008-09-18, 02:02 PM	#1
猜謎人榮譽會員榮譽勳章勳章總數23 UID - 14438 在線等級: 註冊日期: 2002-12-19 住址: 虎爛宮解籤詩處文章: 18702 精華: 2 現金: 10109 金幣資產: 2886912 金幣	辭窮最近風災剛過，電視新聞報導又一再出現一句成與--怵目驚心我總是覺得，都沒有其他的詞句可以使用了嗎？比如說灰熊恐怖、真驚郎、皮皮挫…之類老是怵目驚心，只要是災難就怵目驚心，這種辭用多都麻木了或者也可自己發明一兩句，語言是活的，應該有很大的空間可以揮灑吧！最近看外片我就感覺翻譯真是越來越有意思了，外片破綻安東尼霍普金斯︰讓我告訴你吧！也讓你爽一下！盲劍客︰你在看三小...............朋友，這兩字加一下比較文雅看了都會心一笑^_^
	__________________
	送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次