[hawlan]

作者: 不飛

把 *.srt 字幕檔用記事本開啟，
然後修改時間軸，
回存回去就行了。

不過建議您到 射手網 去找相同版本的字幕檔。

Riding.The.Metro.2006.DVDRip.XviD-TLF-CD1.avi
The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE.avi

以上紅色粗體字就是您要找尋影片的版本，
各種版本有各種互相對應的字幕。

真誠感謝不飛君之解答。

不飛君提倡的網站很有幫助﹐讓我找到我所要的中文字幕(之前在google search 所找的都是英文)。只是有一點遺憾﹐就是字幕與影片有不同步﹐根據不飛君所說的﹐把字幕用記事本開啟﹐然後修改時間軸﹐我的直覺是那不就是牽一髮動全身嗎﹖改了前面的一個﹐後面每一個時間都要改﹐那將是浩大工程﹐不知有什麼軟體可以輕鬆快速地修改字幕時間﹖希望不飛君能提供。(我也不閑著﹐我會先去 google 查詢一番﹐畢竟光等人家自動給答案我自己有點過意不去。)

謝謝。