燒錄 - 如何把字幕燒進DVD

[hawlan]

我有一架可直接播放 Divx AVI 檔的 DVD 播放機﹐所以我可以在電腦直接把 Divx AVI 檔燒進 DVD裡﹐而不用轉檔。可是如果也要把字幕燒進DVD﹐那要如何做才能在播放影片時出現字幕﹖(字幕副檔名有 srt 或 txt)

謝謝

[不飛]

1 : 字幕檔案跟影片檔名必須完全相同，例如 123.avi 跟 123.srt (註)
2 : 您的 DVD 播放器不支援 *.txt 的字幕檔案，但是支援 *.srt 或是 *.idx + *.sub
3 : 用 Nero 這套燒錄工具或是 Windows XP/Vista 內建的燒錄功能以 燒錄資料 方式燒錄。
4 : 影片跟字幕檔案直接拖曳燒錄，不要另外建立資料夾，放置到資料夾後再燒錄。

註 :
如果您的 DVD 播放器可以支援選語言字幕的話，
繁體中文字幕檔名可以是 123.srt 或是 123.cht.srt ，
英文字幕檔名可以是 123.srt 或是 123.eng.srt 。

[hawlan]

非常感謝您的回答﹐再請問兩個問題﹕

如何把 txt 改成 srt ? 直接改檔名行嗎﹖

如果字幕與影片不同步﹐如何在燒綠以前修改﹖

謝謝。

[不飛]

作者: hawlan

非常感謝您的回答﹐再請問兩個問題﹕

如何把 txt 改成 srt ? 直接改檔名行嗎﹖

如果字幕與影片不同步﹐如何在燒綠以前修改﹖

謝謝。

請注意， *.txt 並不能夠直接更改副檔名為 *.srt 的，
這樣會不能顯示!

如果要轉成字幕檔案，
新開啟 *.txt 檔案，
然後選另存新檔，

然後最重要的是按照下方圖示所示另存為 *.srt 檔案 :

[不飛]

作者: hawlan

如果字幕與影片不同步﹐如何在燒綠以前修改﹖

謝謝。

把 *.srt 字幕檔用記事本開啟，
然後修改時間軸，
回存回去就行了。

不過建議您到 射手網 去找相同版本的字幕檔。

Riding.The.Metro.2006.DVDRip.XviD-TLF-CD1.avi
The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE.avi

以上紅色粗體字就是您要找尋影片的版本，
各種版本有各種互相對應的字幕。

[hawlan]

作者: 不飛

把 *.srt 字幕檔用記事本開啟，
然後修改時間軸，
回存回去就行了。

不過建議您到 射手網 去找相同版本的字幕檔。

Riding.The.Metro.2006.DVDRip.XviD-TLF-CD1.avi
The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE.avi

以上紅色粗體字就是您要找尋影片的版本，
各種版本有各種互相對應的字幕。

真誠感謝不飛君之解答。

不飛君提倡的網站很有幫助﹐讓我找到我所要的中文字幕(之前在google search 所找的都是英文)。只是有一點遺憾﹐就是字幕與影片有不同步﹐根據不飛君所說的﹐把字幕用記事本開啟﹐然後修改時間軸﹐我的直覺是那不就是牽一髮動全身嗎﹖改了前面的一個﹐後面每一個時間都要改﹐那將是浩大工程﹐不知有什麼軟體可以輕鬆快速地修改字幕時間﹖希望不飛君能提供。(我也不閑著﹐我會先去 google 查詢一番﹐畢竟光等人家自動給答案我自己有點過意不去。)

謝謝。

[猜謎人]

作者: hawlan

真誠感謝不飛君之解答。

不飛君提倡的網站很有幫助﹐讓我找到我所要的中文字幕(之前在google search 所找的都是英文)。只是有一點遺憾﹐就是字幕與影片有不同步﹐根據不飛君所說的﹐把字幕用記事本開啟﹐然後修改時間軸﹐我的直覺是那不就是牽一髮動全身嗎﹖改了前面的一個﹐後面每一個時間都要改﹐那將是浩大工程﹐不知有什麼軟體可以輕鬆快速地修改字幕時間﹖希望不飛君能提供。(我也不閑著﹐我會先去 google 查詢一番﹐畢竟光等人家自動給答案我自己有點過意不去。)

謝謝。

http://forum.slime.com.tw/thread229018.html
簡易教學