引用:
作者: kyo111111
Guantanamera
那位關達那摩的女孩 又是什麼意思?
|
Guantánamo是地名…那裡的女孩叫Guantanamera
就像來自嘉義的女孩我們叫她…嘉義女孩
來自南投的女孩我們叫她…南投女孩
沒記錯的話…山塔那Santana、Gypsy King 有唱過
UP大給的網頁寫得很清楚：
Guantánamo位在古巴東南隅。這個地名因為美國在該處的海軍基地（是的，美國在古巴領土上有一座海軍基地）而變成新聞常出現的詞彙。
上網一查，才發現這是一首講述Guantánamo女孩的歌，以下是我從英譯再轉一手的中譯（並不完全照著英譯的意思走文）。英譯可參見Wikipedia原詞條。