|
|
|||||||
| 論壇說明 |
|
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！ 請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』 |
|
|
主題工具 | 顯示模式 |
2008-11-09, 08:08 PM
|
#6 (permalink) | ||
|
長老會員
 
|
引用:
引用:
Guantánamo是地名…那裡的女孩叫Guantanamera 就像來自嘉義的女孩我們叫她…嘉義女孩 來自南投的女孩我們叫她…南投女孩 沒記錯的話…山塔那Santana、Gypsy King 有唱過 UP大給的網頁寫得很清楚： Guantánamo位在古巴東南隅。這個地名因為美國在該處的海軍基地（是的，美國在古巴領土上有一座海軍基地）而變成新聞常出現的詞彙。 上網一查，才發現這是一首講述Guantánamo女孩的歌，以下是我從英譯再轉一手的中譯（並不完全照著英譯的意思走文）。英譯可參見Wikipedia原詞條。 |
||
|
送花文章: 131246,
|
樹形模式