|
|
|||||||
| 論壇說明 |
|
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！ 請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』 |
 |
|
|
主題工具 | 顯示模式 |
|
|
2008-12-16, 07:55 AM
|
#2 (permalink) |
|
長老會員
 |
「到底... 妹丘... 是盪；還是燙...~"~」
大溫地區的地名幾乎都是以音譯為主，同時都有意涵...
民國六年 國父首度到此為黨分部題字時，此地名為「雲高華」(Vancouver：先驅灣漢)... 挺合地韻的！ 港人居多的「Richmond (厚野社交界)」，中譯為「列治文」；目前還看不出平沙列萬幕，治之以文的氣勢... 輕工業為主的「Burnaby (燒小伙子)」，中譯為「本拿比」；是有些輕工業的商業氣息... ... 因此... 大溫地區最大的一間... Mall 「魔 (很有吸引力的地方)」 「磨 (很殺時間的地方)」 「墨 (價錢很暗的地方)」 名喚：「Metrotown (大城鎮)」... ；自然也要循古法，音譯一翻了... 以下是音譯合其意涵的譯例： 「煤球燙」(溫度當然是夠了的；但醬翻... 誰看也不出來這兒整體的吸引力...) 「沒丘燙」(想當然耳... 一般人 ... 通常都... 應該... 是不會喜歡這種情形的吧...) 「媚丘燙」(非常符合「魔」的描述...；「磨」... 也當然符合價錢不公開的原則...) 「妹丘燙」(嗯... 這個... 那個... 翻得太好了~ 翻得太好了~) ... 如果... 能將最後兩個翻譯，比照前例 (雲高華) ， 為求譯名的精氣神貼近，適度調整前置子音；當然... 那就更完美啦... 「媚丘盪」(那哪還有人會不願意在裡頭消磨更多些的時間呢~~~) 「妹丘盪」(難怪終日人潮... 穿流不息~~~) 說不得；立刻來張「妹丘盪」前門... 的暗夜裸照... 以饕本校全體師生！   2008-1214, Metrotown, Burnaby , Vancouver, BC, CA  此帖於 2008-12-17 03:44 PM 被 dddd 編輯. |
|
送花文章: 52967,
|
混合模式
