2008-12-24, 10:22 PM
|
#319 (permalink)
|
|
長老會員
|
引用:
作者: 猜謎人
吉川英治聽說他的文筆有古文的味道
不過
我看他的三國演義也覺得還好
語文實在是不能翻譯
一翻譯未到都不一樣了  |
所以翻譯很難啊 
信 達 雅 缺一不可
回古大俠
歷史小說咩 好看就好
就像 羅貫中寫的三國演義
雖然也有很多張冠李戴 錯誤百出
但...它就是好看啊
羅貫中和山岡莊八 都無法得獎
但影響力卻是非常深遠 |
__________________
勇氣鼓舞運氣 
Just Do It !! 
You Are What You Think You Are 
善念充滿^^ 惡念退散 !! 
沒有能不能成功 只有願不願意付出代價
趴下是真功夫
|
|
送花文章: 40448,
收花文章: 4182 篇, 收花: 26564 次
|