聊天 - 粉糟糕...我記性越來越差了

[放下是真功夫]

作者: grc45

memory leaking?!

英文的語意表答　果然是很直接

記憶的漏洞　裂痕　

請問大哥　是這樣翻譯嗎？　

[mondex]

作者: 放下是真功夫

英文的語意表答　果然是很直接

記憶的漏洞　裂痕　

請問大哥　是這樣翻譯嗎？　

不過吳宇森倒是拍過一部好萊污電影....記憶裂痕!!!

[grc45]

作者: 放下是真功夫

英文的語意表答　果然是很直接

記憶的漏洞　裂痕　

請問大哥　是這樣翻譯嗎？　

保留原文的精神最好，經過翻譯老是會「走精」，比方說，『記憶洩漏』就讓人摸不清到底是何物？用感覺的會較正確些﹗

[mondex]

作者: grc45

保留原文的精神最好，經過翻譯老是會「走精」，比方說，『記憶洩漏』就讓人摸不清到底是何物？用感覺的會較正確些﹗

g大這個走精真是傳神啊!!!

[放下是真功夫]

作者: grc45

保留原文的精神最好，經過翻譯老是會「走精」，比方說，『記憶洩漏』就讓人摸不清到底是何物？用感覺的會較正確些﹗

大哥　用這詞　發音是準了　但用字　小弟還有愚見


走鐘　您覺得如何？　

鐘原本是代表時間及精準的意思


翻譯要　信　達　雅　還真是難度很高　

[grc45]

作者: 放下是真功夫

大哥　用這詞　發音是準了　但用字　小弟還有愚見


走鐘　您覺得如何？　

鐘原本是代表時間及精準的意思


翻譯要　信　達　雅　還真是難度很高　

的確是有相當難度；我從年幼時的理解是失去了「精度」，亦即精準度不高的意思﹗其緣由為在當時有一位鄰居，他是日本留學回來的律師，週末假日我常看他在調整他的老舊的收音機，當時他老埋怨說︰年久月深，連電台都「走精」，後來問他同年的兒子才知道，原來是頻率有偏差，因為他父親去調整那條牽引指示頻率（電台）的指針，然後再也無法準確的對準那該精準的收音電台才意會到的。

另一個故事是，舅父在小時經常帶著空氣步槍和我一齊，去田裡打那些正在大肆掠食稻子的密密麻麻的麻雀時，竟然連發十幾槍都無法命中，結果他就說這枝槍已經「走精」了，需要再調整過（歸零），所以，我的理解中就一直延續到今天。

至於「鐘」的說法，我覺得較沒那麼有說服力，這是台語無統一定義的無奈，只能佐以例證來參會﹗

[放下是真功夫]

作者: grc45

的確是有相當難度；我從年幼時的理解是失去了「精度」，亦即精準度不高的意思﹗其緣由為在當時有一位鄰居，他是日本留學回來的律師，週末假日我常看他在調整他的老舊的收音機，當時他老埋怨說︰年久月深，連電台都「走精」，後來問他同年的兒子才知道，原來是頻率有偏差，因為他父親去調整那條牽引指示頻率（電台）的指針，然後再也無法準確的對準那該精準的收音電台才意會到的。

另一個故事是，舅父在小時經常帶著空氣步槍和我一齊，去田裡打那些正在大肆掠食稻子的密密麻麻的麻雀時，竟然連發十幾槍都無法命中，結果他就說這枝槍已經「走精」了，需要再調整過（歸零），所以，我的理解中就一直延續到今天。

至於「鐘」的說法，我覺得較沒那麼有說服力，這是台語無統一定義的無奈，只能佐以例證來參會﹗

喔~~原來是如此 　這樣才是正解

抱歉　我又讓人見笑了　

[grc45]

作者: 放下是真功夫

喔~~原來是如此 　這樣才是正解

抱歉　我又讓人見笑了　

不會的﹗

在英語中也有定義上的模糊地帶，若非定義的明確，否則也是一樣，比方說 memory leaking （常態，如生理老化的毛病）和 memory leakage（暫態，如手術麻醉後的空白），它們即代表不同的定義。

[magicwoo]

我是小小咖，說兩句話；謝謝。

歸零，靜下來；不必崩太緊或超載；讓心理生理都放鬆，去悠閒度假心情轉個彎。
切忌體制化。

抱歉，多了好幾句。以上可供參考。謝謝。