史萊姆論壇

返回   史萊姆論壇 > 綜合討論二區 > 生活話題、日常閒聊、喇勒唬爛灌水區
忘記密碼?
論壇說明

歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^

您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇,訪客所擁有的權限將受到限制,您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章,但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限,請註冊成為我們的一份子,註冊的程序十分簡單、快速,而且最重要的是--註冊是完全免費的!

請點擊這裡:『註冊成為我們的一份子!』


發文 回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 2009-01-24, 10:46 AM   #1 (permalink)
長老會員
 
放下是真功夫 的頭像
榮譽勳章
UID - 2441
在線等級: 級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時
註冊日期: 2002-12-06
住址: 傻瓜花園
文章: 4785
精華: 0
現金: 1405 金幣
資產: 733785 金幣
預設

引用:
作者: grc45 查看文章
memory leaking?!
英文的語意表答 果然是很直接

記憶的漏洞 裂痕 

請問大哥 是這樣翻譯嗎? 
__________________
勇氣鼓舞運氣  

Just Do It !!

You Are What You Think You Are 
善念充滿^^  惡念退散 !!   


沒有能不能成功  只有願不願意付出代價

趴下是真功夫
http://img10.imageshack.us/img10/4493/dog2eo.jpg
放下是真功夫 目前離線  
送花文章: 40448, 收花文章: 4182 篇, 收花: 26564 次
回覆時引用此帖
有 9 位會員向 放下是真功夫 送花:
cara551977 (2009-01-24),gnat (2009-01-24),grc45 (2009-01-24),KL-iris (2009-01-24),magicwoo (2009-01-24),mondex (2009-01-24),NKNK (2009-01-24),rainfire (2009-01-24),uplander (2009-01-24)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-24, 10:50 AM   #2 (permalink)
長老會員
 
mondex 的頭像
榮譽勳章
UID - 229111
在線等級: 級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時
註冊日期: 2006-03-10
住址: Taipei
文章: 5058
精華: 0
現金: -75 金幣
資產: 4101923 金幣
預設

引用:
作者: 放下是真功夫 查看文章
英文的語意表答 果然是很直接

記憶的漏洞 裂痕 

請問大哥 是這樣翻譯嗎? 
不過吳宇森倒是拍過一部好萊污電影....記憶裂痕!!!
__________________
我們不怕神一般的對手

只怕豬一般的隊友
mondex 目前離線  
送花文章: 21415, 收花文章: 5059 篇, 收花: 42246 次
回覆時引用此帖
有 9 位會員向 mondex 送花:
cara551977 (2009-01-24),gnat (2009-01-24),grc45 (2009-01-24),KL-iris (2009-01-24),magicwoo (2009-01-24),NKNK (2009-01-24),rainfire (2009-01-24),uplander (2009-01-24),放下是真功夫 (2009-01-24)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-24, 11:24 AM   #3 (permalink)
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設

引用:
作者: 放下是真功夫 查看文章
英文的語意表答 果然是很直接

記憶的漏洞 裂痕 

請問大哥 是這樣翻譯嗎? 
保留原文的精神最好,經過翻譯老是會「走精」,比方說,『記憶洩漏』就讓人摸不清到底是何物?用感覺的會較正確些﹗
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
有 9 位會員向 grc45 送花:
cara551977 (2009-01-24),gnat (2009-01-24),KL-iris (2009-01-24),magicwoo (2009-01-24),mondex (2009-01-24),NKNK (2009-01-24),rainfire (2009-01-24),uplander (2009-01-24),放下是真功夫 (2009-01-24)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-24, 11:28 AM   #4 (permalink)
長老會員
 
mondex 的頭像
榮譽勳章
UID - 229111
在線等級: 級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時級別:133 | 在線時長:18308小時 | 升級還需:184小時
註冊日期: 2006-03-10
住址: Taipei
文章: 5058
精華: 0
現金: -75 金幣
資產: 4101923 金幣
預設

引用:
作者: grc45 查看文章
保留原文的精神最好,經過翻譯老是會「走精」,比方說,『記憶洩漏』就讓人摸不清到底是何物?用感覺的會較正確些﹗
g大這個走精真是傳神啊!!!
mondex 目前離線  
送花文章: 21415, 收花文章: 5059 篇, 收花: 42246 次
回覆時引用此帖
有 10 位會員向 mondex 送花:
cara551977 (2009-01-24),gnat (2009-01-24),grc45 (2009-01-24),KL-iris (2009-01-24),magicwoo (2009-01-24),NKNK (2009-01-24),pearl_chen00 (2009-01-24),rainfire (2009-01-24),uplander (2009-01-24),放下是真功夫 (2009-01-24)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-24, 11:58 AM   #5 (permalink)
長老會員
 
放下是真功夫 的頭像
榮譽勳章
UID - 2441
在線等級: 級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時
註冊日期: 2002-12-06
住址: 傻瓜花園
文章: 4785
精華: 0
現金: 1405 金幣
資產: 733785 金幣
預設

引用:
作者: grc45 查看文章
保留原文的精神最好,經過翻譯老是會「走精」,比方說,『記憶洩漏』就讓人摸不清到底是何物?用感覺的會較正確些﹗
大哥 用這詞 發音是準了 但用字 小弟還有愚見


走鐘 您覺得如何? 

鐘原本是代表時間及精準的意思


翻譯要 信 達 雅 還真是難度很高 
放下是真功夫 目前離線  
送花文章: 40448, 收花文章: 4182 篇, 收花: 26564 次
回覆時引用此帖
有 9 位會員向 放下是真功夫 送花:
cara551977 (2009-01-24),gnat (2009-01-24),grc45 (2009-01-24),KL-iris (2009-01-24),magicwoo (2009-01-24),mondex (2009-01-24),NKNK (2009-01-24),rainfire (2009-01-24),uplander (2009-01-24)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-24, 01:09 PM   #6 (permalink)
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設

引用:
作者: 放下是真功夫 查看文章
大哥 用這詞 發音是準了 但用字 小弟還有愚見


走鐘 您覺得如何? 

鐘原本是代表時間及精準的意思


翻譯要 信 達 雅 還真是難度很高 
的確是有相當難度;我從年幼時的理解是失去了「精度」,亦即精準度不高的意思﹗其緣由為在當時有一位鄰居,他是日本留學回來的律師,週末假日我常看他在調整他的老舊的收音機,當時他老埋怨說︰年久月深,連電台都「走精」,後來問他同年的兒子才知道,原來是頻率有偏差,因為他父親去調整那條牽引指示頻率(電台)的指針,然後再也無法準確的對準那該精準的收音電台才意會到的。

另一個故事是,舅父在小時經常帶著空氣步槍和我一齊,去田裡打那些正在大肆掠食稻子的密密麻麻的麻雀時,竟然連發十幾槍都無法命中,結果他就說這枝槍已經「走精」了,需要再調整過(歸零),所以,我的理解中就一直延續到今天。

至於「鐘」的說法,我覺得較沒那麼有說服力,這是台語無統一定義的無奈,只能佐以例證來參會﹗
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
有 13 位會員向 grc45 送花:
cara551977 (2009-01-24),gnat (2009-01-24),K22514 (2009-01-24),KL-iris (2009-01-24),magicwoo (2009-01-24),mondex (2009-01-24),NKNK (2009-01-24),pearl_chen00 (2009-01-25),quasar (2009-01-24),rainfire (2009-01-24),uplander (2009-01-24),放下是真功夫 (2009-01-24),阿日 (2009-01-24)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-24, 01:10 PM   #7 (permalink)
長老會員
 
放下是真功夫 的頭像
榮譽勳章
UID - 2441
在線等級: 級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時級別:56 | 在線時長:3447小時 | 升級還需:30小時
註冊日期: 2002-12-06
住址: 傻瓜花園
文章: 4785
精華: 0
現金: 1405 金幣
資產: 733785 金幣
預設

引用:
作者: grc45 查看文章
的確是有相當難度;我從年幼時的理解是失去了「精度」,亦即精準度不高的意思﹗其緣由為在當時有一位鄰居,他是日本留學回來的律師,週末假日我常看他在調整他的老舊的收音機,當時他老埋怨說︰年久月深,連電台都「走精」,後來問他同年的兒子才知道,原來是頻率有偏差,因為他父親去調整那條牽引指示頻率(電台)的指針,然後再也無法準確的對準那該精準的收音電台才意會到的。

另一個故事是,舅父在小時經常帶著空氣步槍和我一齊,去田裡打那些正在大肆掠食稻子的密密麻麻的麻雀時,竟然連發十幾槍都無法命中,結果他就說這枝槍已經「走精」了,需要再調整過(歸零),所以,我的理解中就一直延續到今天。

至於「鐘」的說法,我覺得較沒那麼有說服力,這是台語無統一定義的無奈,只能佐以例證來參會﹗
喔~~原來是如此  這樣才是正解

抱歉 我又讓人見笑了 
放下是真功夫 目前離線  
送花文章: 40448, 收花文章: 4182 篇, 收花: 26564 次
回覆時引用此帖
有 12 位會員向 放下是真功夫 送花:
cara551977 (2009-01-24),gnat (2009-01-24),grc45 (2009-01-24),K22514 (2009-01-24),KL-iris (2009-01-24),magicwoo (2009-01-24),mondex (2009-01-24),NKNK (2009-01-24),pearl_chen00 (2009-01-25),quasar (2009-01-24),rainfire (2009-01-24),uplander (2009-01-24)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-24, 01:21 PM   #8 (permalink)
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設

引用:
作者: 放下是真功夫 查看文章
喔~~原來是如此  這樣才是正解

抱歉 我又讓人見笑了 
不會的﹗

在英語中也有定義上的模糊地帶,若非定義的明確,否則也是一樣,比方說 memory leaking (常態,如生理老化的毛病)和 memory leakage(暫態,如手術麻醉後的空白),它們即代表不同的定義。
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
有 13 位會員向 grc45 送花:
cara551977 (2009-01-24),gnat (2009-01-24),K22514 (2009-01-24),KL-iris (2009-01-24),magicwoo (2009-01-24),mondex (2009-01-24),NKNK (2009-01-24),pearl_chen00 (2009-01-25),quasar (2009-01-24),rainfire (2009-01-24),uplander (2009-01-24),放下是真功夫 (2009-01-24),珍妮熊 (2009-01-24)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-24, 02:27 PM   #9 (permalink)
註冊會員
 
magicwoo 的頭像
榮譽勳章
UID - 311910
在線等級: 級別:39 | 在線時長:1752小時 | 升級還需:8小時級別:39 | 在線時長:1752小時 | 升級還需:8小時級別:39 | 在線時長:1752小時 | 升級還需:8小時級別:39 | 在線時長:1752小時 | 升級還需:8小時
註冊日期: 2008-10-18
文章: 1239
精華: 0
現金: 19888 金幣
資產: 30773 金幣
預設

我是小小咖,說兩句話;謝謝。

歸零,靜下來;不必崩太緊或超載;讓心理生理都放鬆,去悠閒度假心情轉個彎。
切忌體制化。

抱歉,多了好幾句。以上可供參考。謝謝。


magicwoo 目前離線  
送花文章: 56904, 收花文章: 1168 篇, 收花: 5821 次
回覆時引用此帖
有 13 位會員向 magicwoo 送花:
cara551977 (2009-01-24),gnat (2009-01-24),grc45 (2009-01-24),K22514 (2009-01-24),KL-iris (2009-01-24),mondex (2009-01-24),NKNK (2009-01-24),pearl_chen00 (2009-01-25),quasar (2009-01-24),rainfire (2009-01-24),uplander (2009-01-24),放下是真功夫 (2009-01-24),阿日 (2009-01-24)
感謝您發表一篇好文章
發文 回覆



發表規則
不可以發文
不可以回覆主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

論壇啟用 BB 語法
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 語法
論壇禁用 HTML 語法
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用


所有時間均為台北時間。現在的時間是 08:00 AM


Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.


SEO by vBSEO 3.6.1