引用:
作者: 放下是真功夫
大哥 用這詞 發音是準了 但用字 小弟還有愚見
走鐘 您覺得如何？ 
鐘原本是代表時間及精準的意思
翻譯要 信 達 雅 還真是難度很高  |
的確是有相當難度；我從年幼時的理解是失去了「精度」，亦即精準度不高的意思﹗其緣由為在當時有一位鄰居，他是日本留學回來的律師，週末假日我常看他在調整他的老舊的收音機，當時他老埋怨說︰年久月深，連電台都「走精」，後來問他同年的兒子才知道，原來是頻率有偏差，因為他父親去調整那條牽引指示頻率（電台）的指針，然後再也無法準確的對準那該精準的收音電台才意會到的。
另一個故事是，舅父在小時經常帶著空氣步槍和我一齊，去田裡打那些正在大肆掠食稻子的密密麻麻的麻雀時，竟然連發十幾槍都無法命中，結果他就說這枝槍已經「走精」了，需要再調整過（歸零），所以，我的理解中就一直延續到今天。
至於「鐘」的說法，我覺得較沒那麼有說服力，這是台語無統一定義的無奈，只能佐以例證來參會﹗