如何合併分割srt:
*************************************************
假設今天我們從網路上取得的字幕是2cd版本，但我們需要的卻是1cd。
假設cd1總時間是01:10:10.000，cd2總時間是01:00:00.000。
1。先大概估算一下cd2字幕開始的時間，通常取cd1最後一組時間碼再加幾秒即可。 用vobsub來開啟cd2的字幕檔，調整cd2字幕的笫一行字幕時間為01:10:15.000，之後再Save As即可。
關於用vobsub要如何調整時間，用edit with subresync開啟字幕之後，在time的地方(笫一行)按一下，過5秒再按一下，這時時間碼即可修改。
請注意，不是按兩下，按兩下會出現一個大視窗。
笫一行改完之後，按enter，你就可在preview的地方看到修改後的時間碼了，所有時間碼會向後平移01:10:05.000。然後再Save As。
2。用記事本打開cd1的字幕。
3。用記事本打開修改過時間碼的cd2字幕，將cd2內所有的內容複製到cd1的最後一行底下，請注意要隔一行，之後再存檔。
4。cd1+cd2存完檔之後，再用anSuber開啟，再另存檔案即可。
其實這個步驟的目的只是利用anSuber來修正"每一行的編號"而已。
這一部份edit with subresync就無能為力了。
edit with subresync只要有行號重複的，重複的那一行會無法顯示。
anSuber就沒此問題，在anSuber底下字幕的排序，主要是依據時間碼，行號重複並不影響。
5。再來就要看實際上是差幾秒，再用edit with subresync來調整cd1和cd2接合的地方。這一部份也可用anSuber來做。
|