查看單個文章
舊 2009-02-13, 01:53 AM   #4 (permalink)
grc45
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設

引用:
作者: barrielee 查看文章
我發覺台灣學習英語的過程太著重學"KK音標"

往往說英文時"子音"發得太重,聽起來怪怪的!
很好的範例,子音輕到只有點綴性的發音,可是在台灣卻被發成同母音一樣的重,這就誤導聽者的理解力了。


比如,大家不妨嘗試著去發下列幾個類似的字,看您的發音能不能正確的讓人聽得懂?在think(思考) 中的 th 的發音,國人都普遍的發成了s 音的 sink(沉陷), 這是非常可怕的錯誤。


又如 full ,很多人把 l (L)的音誤唸成了 furr, 這些弊病我曾在台時就已經常的解釋,可是大家積非成是,愛理不理。


再一例,把日本的外來語音用來發英語的音,這更是離譜﹗為什麼?因為日本人的英語是世界公認最難懂的一種,我們輾轉利用再加上台腔,這對外國人更是苦不堪言,此為二十八年前某 ICRT (國際社區電台)主持人(住天母齊賢華廈,在我們樓上的老朋友)老在指出的毛病。這些是實話,要知道自己的發音正確與否?請把自己的發音錄下來,再放來聽看看是否真的堪入耳?當外國人聽你說英語會頻頻的愣一下時,這代表了他們已進入非英語本能反應的辛苦解碼中﹗


The 在母音和子音開頭的字前的發音也不一樣,這真要用語音來表達了,下回上載語音檔來區分。


later; letter 的發音發錯也很尋常,有聽沒有懂,真是傷腦筋。


rap; rape 兩字,在宏觀衛星電視上,老聽某名綜藝節目主持人,把饒舌樂的 rap 唸成強姦的 rape,由於屢次犯同樣的錯誤,已達到非常嚴重的地步,而這個缺失也同時發生在名主播和眾多國人的嘴裡,真是刺耳兼精神折磨,強暴聲連連,真是難受,這就是典型的忽視例子﹗

此帖於 2009-02-13 07:22 AM 被 grc45 編輯.
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
有 13 位會員向 grc45 送花:
atie (2009-02-13),ccbear (2009-02-13),getter (2009-02-13),KL-iris (2009-02-14),magicwoo (2009-02-15),netboy (2009-02-13),qdenise (2009-02-13),rainfire (2009-02-15),rezard (2009-02-13),Tamadbee (2009-02-13),uplander (2009-02-13),放下是真功夫 (2009-02-13),珍妮熊 (2009-02-13)
感謝您發表一篇好文章