感想 - 淺談國人在「英語」和「英文」的溝通技巧和應注意事項

[grc45]

作者: barrielee

我發覺台灣學習英語的過程太著重學"KK音標"

往往說英文時"子音"發得太重,聽起來怪怪的!

很好的範例，子音輕到只有點綴性的發音，可是在台灣卻被發成同母音一樣的重，這就誤導聽者的理解力了。


比如，大家不妨嘗試著去發下列幾個類似的字，看您的發音能不能正確的讓人聽得懂？在think（思考） 中的 th 的發音，國人都普遍的發成了s 音的 sink（沉陷）, 這是非常可怕的錯誤。


又如 full ,很多人把 l （L）的音誤唸成了 furr, 這些弊病我曾在台時就已經常的解釋，可是大家積非成是，愛理不理。


再一例，把日本的外來語音用來發英語的音，這更是離譜﹗為什麼？因為日本人的英語是世界公認最難懂的一種，我們輾轉利用再加上台腔，這對外國人更是苦不堪言，此為二十八年前某 ICRT （國際社區電台）主持人（住天母齊賢華廈，在我們樓上的老朋友）老在指出的毛病。這些是實話，要知道自己的發音正確與否？請把自己的發音錄下來，再放來聽看看是否真的堪入耳？當外國人聽你說英語會頻頻的愣一下時，這代表了他們已進入非英語本能反應的辛苦解碼中﹗


The 在母音和子音開頭的字前的發音也不一樣，這真要用語音來表達了，下回上載語音檔來區分。


later; letter 的發音發錯也很尋常，有聽沒有懂，真是傷腦筋。


rap; rape 兩字，在宏觀衛星電視上，老聽某名綜藝節目主持人，把饒舌樂的 rap 唸成強姦的 rape，由於屢次犯同樣的錯誤，已達到非常嚴重的地步，而這個缺失也同時發生在名主播和眾多國人的嘴裡，真是刺耳兼精神折磨，強暴聲連連，真是難受，這就是典型的忽視例子﹗