史萊姆論壇

返回   史萊姆論壇 > 綜合討論二區 > 生活話題、日常閒聊、喇勒唬爛灌水區
忘記密碼?
論壇說明 標記討論區已讀

歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^

您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇,訪客所擁有的權限將受到限制,您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章,但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限,請註冊成為我們的一份子,註冊的程序十分簡單、快速,而且最重要的是--註冊是完全免費的!

請點擊這裡:『註冊成為我們的一份子!』


發文 回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 2009-02-13, 12:43 AM  
grc45
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設 感想 - 淺談國人在「英語」和「英文」的溝通技巧和應注意事項

語文和語言的溝通對於通訊很重要,前者為文書往返;後者為對話溝通。寫文章和會話往返方式或許不同,但是,有一法則是不變的,那就是 poor in, poor out. 也就是說,要有好的答案就要有好的問題,語言可以當面迅速求證來確定,具有馬上修改的方便性;文字溝通就會複雜多了,比方說,以英文來溝通絕對不能不按照他們的特定文法來書寫,否則,寫的人疏忽,讀的人痛苦;痛苦是其次,會錯意才是糟糕﹗


每種語或文都有它們特定的口語語法和書寫的文法,口頭的較具彈性,較無約束;行文就不同了,在英語的會話中,您可以輕鬆的把要敘述的重點放在最前面,再去談次要的;但是在行文中卻要把次要的先寫,再把重要的放再後面,這才能表現出這海盜文化(雖有文法,但是很多都是大英帝國時期,到處肆意收編其他語文文化雜交而成的),在相當部份都以約定成俗來替代文法,所以它的陳述法不會是很精簡明確的,一反我們發展了五千年的文化那麼的精煉。


英語無法以中文式的獨立單音單字來發聲,所以它們就由音節來發音,並以平聲結尾,這對講慣台灣國語的人很具挑戰性,因為台灣人的尾音在國語的二聲都無法擺脫,當然它也被連帶的轉嫁到其他的第一第二外語上,這就是地域性的獨特腔調。


有人會說,啊,聽得懂就好了,說的很對,但是,一旦把英語中所沒有的三、四聲也講成最常犯的三聲時,這種感覺就如同怪腔怪調的外國人,在講中國話一樣的難懂。


語言的溝通就是要很乾脆的讓人一聽就懂,懂音樂的人都懂在唱歌時你可以不必把每個字的咬字咬的很清楚,但是,你的調一定要正確,這樣人們自然會依常律來意會,這就是腔調重要的地方,換句話說,學語言一定要入境隨俗,學好正確的發音技巧自然溝通就易如反掌。


行文方面首重文法,這不是在說話,而是在寫文章,它的章法不能亂,不能跳,不能本末倒置,像英文中的現在,過去,將來,進行式,完成式,現在分詞,過去分詞的各種變化和要求都各有定義,說成公式也不為過,這在文章上若不注意,您就要對那篇文章絞盡腦汁的去分析;寫出來的文章要讓人猜的話,這就是詞不達意,這跟在解密碼一樣的辛苦。


在此附帶一提有關發音的當前弊病,舉個例子,就連英文字母中的第七個字母 G ,它被許多人唸成了 「居」或「積」,這是很不正確的,因為在英語中並沒有那兩種音,所以當您在發此音時對方會很困惑,根本就不知道你的原意在哪裡?


另一例如 N ,它根本不可能也不可以被發成「 恩」的音;以上兩例字我無法用音標打出來,更無法以中文的手段來表達,或許我可上傳聲音檔來傳達,若有人有興趣我就做。


眾所周知,英文已是世界普遍通用的語文,其重要性不容忽略,歡迎大家踴躍參加討論 ~
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
有 24 位會員向 grc45 送花:
atie (2009-02-13),barrielee (2009-02-13),ccbear (2009-02-13),getter (2009-02-13),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-14),Living (2009-07-01),magicwoo (2009-02-15),netboy (2009-02-13),NKNK (2009-02-13),pearl_chen00 (2009-02-13),ppp0600 (2009-02-16),qdenise (2009-02-13),quasar (2009-02-16),rainfire (2009-02-15),rezard (2009-02-13),Tamadbee (2009-02-13),uplander (2009-02-13),wangcolon (2009-02-15),y108062449 (2009-07-01),微風輕狂 (2009-02-13),放下是真功夫 (2009-02-13),珍妮熊 (2009-02-13),飛鳥 (2009-02-13)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-14, 12:57 PM   #31 (permalink)
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設

引用:
作者: atie 查看文章
日前有處理過一件美國客戶來信客訴內容

對於B哥說的此點和個人的客訴內容書寫方式是符合的
在英文的文法中,一個句子的構成,基本上為 主詞 +動詞+名詞(Subject + Verb + Noun),如 I like exercising (我喜歡運動),這就表達了最基本的完整句子;可是國人在最後面的名詞中,老犯了個嚴重的錯誤,那就是把動詞當名詞用,如 I like exercise (S+V+V),看明白了沒有?主詞後面竟然出現了兩個動詞;而前篇所述的那句 I left my book home 中就同時出現了兩個名詞在一起,這就會不太妙了﹗

在英語中,若要舉例最精簡的的句子的話,則就只出現在命令語氣中的命令句,即唯一以一個動詞來代替基本的文法結構,如 go! 本身就隱藏著主詞的 (You) go!

動詞在語或文中是一句話中最關鍵的靈魂,舉例來說,I like people ,如果把動詞 like 拿掉,請問 I people (S+N) 到底是在表明什麼意思?

又再重複強調上述的雙動詞例子,因為發生的太普遍了,實在是應該改進,否則,荒唐不說,誤事才嚴重呢﹗
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
有 6 位會員向 grc45 送花:
atie (2009-02-14),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-15),magicwoo (2009-02-15),rezard (2009-02-14),放下是真功夫 (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-14, 01:40 PM   #32 (permalink)
超級版主
 
atie 的頭像
榮譽勳章
UID - 7036
在線等級: 級別:108 | 在線時長:12275小時 | 升級還需:42小時級別:108 | 在線時長:12275小時 | 升級還需:42小時級別:108 | 在線時長:12275小時 | 升級還需:42小時
註冊日期: 2002-12-08
住址: 面壁思過協會
文章: 18158
精華: 0
現金: 99 金幣
資產: 134538071 金幣
預設

引用:
作者: grc45 查看文章
而前篇所述的那句 I left my book home 中就同時出現了兩個名詞在一起,這就會不太妙了﹗
照我這個英文門外漢來看(中文)是對的

正確的英文是否是把my給隱藏起來?

請大叔指點一二
__________________
 ﹒☆°﹒☆.﹒☆°﹒☆.﹒☆°
°﹒☆°.﹒‧°∴°﹒°.﹒‧°∴°.﹒‧°∴°﹒☆...... ☆
  許好願    做好事    轉好運
   一個願無量善緣;菩提心永不褪變
心中常存善解、包容、感恩、知福、惜福
atie 目前線上  
送花文章: 19045, 收花文章: 13663 篇, 收花: 61020 次
回覆時引用此帖
有 6 位會員向 atie 送花:
grc45 (2009-02-14),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-15),magicwoo (2009-02-15),rezard (2009-02-14),放下是真功夫 (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-14, 01:56 PM   #33 (permalink)
榮譽會員
 
猜謎人 的頭像
榮譽勳章
UID - 14438
在線等級: 級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時
註冊日期: 2002-12-19
住址: 虎爛宮解籤詩處
文章: 18702
現金: 10109 金幣
資產: 2886912 金幣
預設

引用:
作者: atie 查看文章
照我這個英文門外漢來看(中文)是對的

正確的英文是否是把my給隱藏起來?

請大叔指點一二
大哥是說book和home都是名詞啦
my是人稱代名詞所有格
後面本來就應有名詞
__________________
http://i171.photobucket.com/albums/u287/sad_jellyfish/net-pic/s_zpsf91b1q3t.jpghttp://i171.photobucket.com/albums/u287/sad_jellyfish/gif/banner.gifhttp://i171.photobucket.com/albums/u287/sad_jellyfish/gif/kkk_zps3punatke.gif
猜謎人 目前離線  
送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次
回覆時引用此帖
有 7 位會員向 猜謎人 送花:
atie (2009-02-14),grc45 (2009-02-14),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-15),magicwoo (2009-02-15),rezard (2009-02-14),放下是真功夫 (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-14, 02:08 PM   #34 (permalink)
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設

引用:
作者: 猜謎人 查看文章
大哥是說book和home都是名詞啦
my是人稱代名詞所有格
後面本來就應有名詞
猜大您解釋的很明白,我一直對您的英文造詣印象很深刻,您該不會是英文老師或教授吧﹗

順回阿姨的問題,I left my book home ,我把書留在家裡面,(在家裡)就是 在...地方或位置之前,一定要在名詞前加一個介系詞(preposition),您能見文解字,那個 pre 代表在之前的意思,而 position 就是位置,這就是很明白了,是吧﹗
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
有 6 位會員向 grc45 送花:
atie (2009-02-14),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-15),magicwoo (2009-02-15),rezard (2009-02-14),放下是真功夫 (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-14, 02:41 PM   #35 (permalink)
榮譽會員
 
猜謎人 的頭像
榮譽勳章
UID - 14438
在線等級: 級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時
註冊日期: 2002-12-19
住址: 虎爛宮解籤詩處
文章: 18702
現金: 10109 金幣
資產: 2886912 金幣
預設

引用:
作者: grc45 查看文章
.............


在英語中,若要舉例最精簡的的句子的話,則就只出現在命令語氣中的命令句,即唯一以一個動詞來代替基本的文法結構,如 go! 本身就隱藏著主詞的 (You) go!

.................
祈使句或命令句一般是可以省略主詞,因為意義很明白
通常就不加上去
只有一種情形
就是命令的情況
You go!就是你,給我企



文法上是這樣說的
猜謎人 目前離線  
送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次
回覆時引用此帖
有 6 位會員向 猜謎人 送花:
grc45 (2009-02-14),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-15),magicwoo (2009-02-15),rezard (2009-02-14),放下是真功夫 (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-14, 06:01 PM   #36 (permalink)
長老會員
 
rezard 的頭像
榮譽勳章
UID - 5875
在線等級: 級別:41 | 在線時長:1895小時 | 升級還需:37小時級別:41 | 在線時長:1895小時 | 升級還需:37小時級別:41 | 在線時長:1895小時 | 升級還需:37小時級別:41 | 在線時長:1895小時 | 升級還需:37小時級別:41 | 在線時長:1895小時 | 升級還需:37小時級別:41 | 在線時長:1895小時 | 升級還需:37小時
註冊日期: 2002-12-08
住址: 夢幻之島福爾摩沙
文章: 4595
精華: 0
現金: 258 金幣
資產: 25680236 金幣
預設

引用:
作者: 猜謎人 查看文章
祈使句或命令句一般是可以省略主詞,因為意義很明白
通常就不加上去
只有一種情形
就是命令的情況
You go!就是你,給我企



文法上是這樣說的
好像"浴火赤子情"裡面有一句經典台詞:

You go, I go.



當然場景與用法跟g大哥和猜董談的應該不一樣...
__________________
【詠螢】
的歷流光小,飄颻弱翅輕。恐畏無人識,獨自暗中明。
[IMG][/IMG]
rezard 目前離線  
送花文章: 127322, 收花文章: 3952 篇, 收花: 21079 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 rezard 送花:
grc45 (2009-02-14),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-15),magicwoo (2009-02-15),放下是真功夫 (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-14, 06:14 PM   #37 (permalink)
榮譽會員
 
猜謎人 的頭像
榮譽勳章
UID - 14438
在線等級: 級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時
註冊日期: 2002-12-19
住址: 虎爛宮解籤詩處
文章: 18702
現金: 10109 金幣
資產: 2886912 金幣
預設

引用:
作者: rezard 查看文章
好像"浴火赤子情"裡面有一句經典台詞:

You go, I go.



當然場景與用法跟g大哥和猜董談的應該不一樣...
還有一情況是不列主詞無法指定是誰
像有很多人無法指定誰
所以就要說是你啦!
猜謎人 目前離線  
送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 猜謎人 送花:
grc45 (2009-02-14),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-15),magicwoo (2009-02-15),放下是真功夫 (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-14, 06:25 PM   #38 (permalink)
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設

引用:
作者: rezard 查看文章
好像"浴火赤子情"裡面有一句經典台詞:

You go, I go.



當然場景與用法跟g大哥和猜董談的應該不一樣...
這部片子我沒看過,我猜想它的意思是說︰你去,我定奉陪到底﹗

go ,這句話表面上看,只有一個動詞;但是,在它之前還是有個主詞的,只是省略不提而已,如我去打獵時會帶德國狼犬,在野鴨被散彈打下後,我會令愛犬 Vicious 牠 go 的時候牠才會去把野鴨咬回來,在下命令語句時,我不用叫 Vicious go to get the duck! or go to get it! 只要一個 go 字就可以了。
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 grc45 送花:
atie (2009-02-15),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-15),magicwoo (2009-02-15),放下是真功夫 (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-15, 02:40 PM   #39 (permalink)
超級版主
 
atie 的頭像
榮譽勳章
UID - 7036
在線等級: 級別:108 | 在線時長:12275小時 | 升級還需:42小時級別:108 | 在線時長:12275小時 | 升級還需:42小時級別:108 | 在線時長:12275小時 | 升級還需:42小時
註冊日期: 2002-12-08
住址: 面壁思過協會
文章: 18158
精華: 0
現金: 99 金幣
資產: 134538071 金幣
預設

英文還真是深奧啊

讀書時真的是太混了

老師說的都聽不懂
atie 目前線上  
送花文章: 19045, 收花文章: 13663 篇, 收花: 61020 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 atie 送花:
getter (2009-02-15),grc45 (2009-02-15),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-15),放下是真功夫 (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-15, 04:56 PM   #40 (permalink)
註冊會員
 
KL-iris 的頭像
榮譽勳章
UID - 259079
在線等級: 級別:23 | 在線時長:645小時 | 升級還需:27小時級別:23 | 在線時長:645小時 | 升級還需:27小時級別:23 | 在線時長:645小時 | 升級還需:27小時級別:23 | 在線時長:645小時 | 升級還需:27小時級別:23 | 在線時長:645小時 | 升級還需:27小時級別:23 | 在線時長:645小時 | 升級還需:27小時級別:23 | 在線時長:645小時 | 升級還需:27小時級別:23 | 在線時長:645小時 | 升級還需:27小時
註冊日期: 2006-12-18
文章: 1225
精華: 0
現金: 126 金幣
資產: 88733 金幣
預設

因工作的關係接觸到蠻多西方人,其實他們對我國的英文教育蠻肯定的,可是有一點就是,認為國人用英文表達的時候,太注重及修飾文法或句子,所以言談間變得有點像在背書本或劇本,遇到不太確定的單字或句子就沒信心的模糊帶過,就讓他們不解!
KL-iris 目前離線  
送花文章: 40662, 收花文章: 1037 篇, 收花: 6219 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 KL-iris 送花:
atie (2009-02-15),getter (2009-02-15),grc45 (2009-02-15),jient (2009-02-16),放下是真功夫 (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-15, 05:20 PM   #41 (permalink)
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設

引用:
作者: KL-iris 查看文章
因工作的關係接觸到蠻多西方人,其實他們對我國的英文教育蠻肯定的,可是有一點就是,認為國人用英文表達的時候,太注重及修飾文法或句子,所以言談間變得有點像在背書本或劇本,遇到不太確定的單字或句子就沒信心的模糊帶過,就讓他們不解!
很贊成您的話﹗

英語會話的練習不夠,對話就會有問題;就如同外國人來到台灣,他們也要避免以他們的語法來說國語一樣,語言要達到本能反應,就要完全的融入該語中,千萬不能以本位來替代他位。

最好練習的方法,是在看外語電影時完全摒棄中文的翻譯,因為那些翻譯會讓你一直以中文去看,這樣的話,很難會介入好似身在國外的環境般的學習環境,還有,當在看英語電影時,因集中精神在中文字幕上情節,會很明顯的忽略掉英語裡面的口音,當在要說英語的時候,自然講的是台灣英語加上台灣腔調,這是關鍵,也就是 poor in, poor out!

要學好外語,就要像嬰兒般的完全投入,把一切資源集中在專注的學習事務上,很遺憾的是,在學習時若無法進入如此的狀況,無法直接在本能上練習,那麼學什麼都不像,因為學習的路不能繞道而行,那是典型的捨近求遠﹗
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
有 4 位會員向 grc45 送花:
atie (2009-02-15),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-15),放下是真功夫 (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-15, 05:57 PM   #42 (permalink)
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設

在英語交談中,假如沒聽懂,就馬上說︰ I don't get you! (it means can you repeat it again?) 人家就會講到你明白為止,外國人不會因為你不懂而取笑你 (teasing you),有問題他們是會體諒的,因為溝通的目的就是要講明白,你不懂,他有義務說到你懂為止。

此帖於 2009-02-15 06:59 PM 被 grc45 編輯.
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
有 3 位會員向 grc45 送花:
atie (2009-02-15),getter (2009-02-15),jient (2009-02-16)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-15, 08:33 PM   #43 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章
UID - 10501
在線等級: 級別:70 | 在線時長:5278小時 | 升級還需:47小時級別:70 | 在線時長:5278小時 | 升級還需:47小時級別:70 | 在線時長:5278小時 | 升級還需:47小時級別:70 | 在線時長:5278小時 | 升級還需:47小時級別:70 | 在線時長:5278小時 | 升級還需:47小時級別:70 | 在線時長:5278小時 | 升級還需:47小時級別:70 | 在線時長:5278小時 | 升級還需:47小時級別:70 | 在線時長:5278小時 | 升級還需:47小時級別:70 | 在線時長:5278小時 | 升級還需:47小時級別:70 | 在線時長:5278小時 | 升級還需:47小時
註冊日期: 2002-12-12
住址: 台北
文章: 5090
精華: 0
現金: 11467 金幣
資產: 22177 金幣
預設

引用:
作者: grc45 查看文章
在英語交談中,假如沒聽懂,就馬上說︰ I don't get you! (it means can you repeat it again?) 人家就會講到你明白為止,外國人不會因為你不懂而取笑你 (teasing you),有問題他們是會體諒的,因為溝通的目的就是要講明白,你不懂,他有義務說到你懂為止。
台灣有兩種極端的例子

遇到老外問話常會啞口無言

完全聽不懂至少回句"sorry,I don't know"

老外最討厭在台灣遇到另一種"語言強盜",一口破英語不管不熟悉,只要找到機會就利用對方免費練習會話
barrielee 目前離線  
送花文章: 204, 收花文章: 4687 篇, 收花: 23840 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 barrielee 送花:
atie (2009-02-15),getter (2009-02-15),grc45 (2009-02-16),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-15, 09:25 PM   #44 (permalink)
超級版主
 
atie 的頭像
榮譽勳章
UID - 7036
在線等級: 級別:108 | 在線時長:12275小時 | 升級還需:42小時級別:108 | 在線時長:12275小時 | 升級還需:42小時級別:108 | 在線時長:12275小時 | 升級還需:42小時
註冊日期: 2002-12-08
住址: 面壁思過協會
文章: 18158
精華: 0
現金: 99 金幣
資產: 134538071 金幣
預設

該如何學習站在西方人的角度去說出一句正確的句子

背一些文法 我真的背不起來

那都是要應付考試的 全都忘掉了
atie 目前線上  
送花文章: 19045, 收花文章: 13663 篇, 收花: 61020 次
回覆時引用此帖
有 3 位會員向 atie 送花:
grc45 (2009-02-16),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-15)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-16, 10:30 AM   #45 (permalink)
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時級別:102 | 在線時長:10889小時 | 升級還需:132小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設

引用:
作者: atie 查看文章
該如何學習站在西方人的角度去說出一句正確的句子

背一些文法 我真的背不起來

那都是要應付考試的 全都忘掉了
試著去看未經翻譯的電影,在原汁原味的電影中,看您能否在本能中答得與他們回答的一致,若完全都不行的話,請放棄翻譯並戴上耳機,開大音量來看電影;再不行,看英文的卡通影片(缺點為發音時無法確實的學習到發音技巧﹗),它能很有效訓練聽力,您可揣摩其間的語感,久之您就可以不加思索的回答,這些只是在聽、說能力上的要求,您也要多讀英文資料和寫作,在讀不懂的地方用鉛筆輕作記號,先不求其解,從前後文的語氣中去輔助學習,到最後在查那些字彙的意義,並檢討死角在哪裡?

文法和音標對非以英語為母語的人,非常有用,它們是有效的學習工具,能了解它們能讓學習效果事半功倍﹗

經常複習您在考試失敗的地方,就像留著拍失敗的照片,經常拿出來檢討,那麼就能記取教訓,避免再度犯錯﹗
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
向 grc45 送花的會員:
jient (2009-02-16)
感謝您發表一篇好文章
發文 回覆


主題工具
顯示模式

發表規則
不可以發文
不可以回覆主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

論壇啟用 BB 語法
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 語法
論壇禁用 HTML 語法
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用


所有時間均為台北時間。現在的時間是 09:22 PM


Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.


SEO by vBSEO 3.6.1