主題: 百鮮譜
查看單個文章
舊 2009-04-28, 04:13 PM   #49 (permalink)
qdenise
長老會員
 
qdenise 的頭像
榮譽勳章
UID - 57457
在線等級: 級別:86 | 在線時長:7831小時 | 升級還需:86小時級別:86 | 在線時長:7831小時 | 升級還需:86小時級別:86 | 在線時長:7831小時 | 升級還需:86小時級別:86 | 在線時長:7831小時 | 升級還需:86小時級別:86 | 在線時長:7831小時 | 升級還需:86小時級別:86 | 在線時長:7831小時 | 升級還需:86小時
註冊日期: 2003-04-11
住址: 高雄、嘉義
文章: 17169
現金: 253 金幣
資產: 27594943 金幣
預設

引用:
作者: uplander 查看文章
1997.05.14 有錢食鮸(bian2),無錢免食。

往過〔eng2-koe3〕,鮸是一種貴som-som的魚,所以人才會講「一鮸二加魶,三鯧四馬鮫」,普通仔人無hit-lo7 liong7-seng7錢通買來食,所以著愛趁著錢才有才調買;這句話就是講,有錢,食較好咧,無錢,就認分較儉咧,毋通無毛雞,想beh假大keh(架),喙phoe2 hou7 人 bok kah像麵ku,猶koh鐵齒銅牙槽,講是phong3皮濟肉誠福相!


http://ws.twl.ncku.edu.tw/bu-gi/siokgi/1997.05.htm
這段…誰來翻譯一下

襪嘸塔冊
qdenise 目前離線  
送花文章: 131246, 收花文章: 17161 篇, 收花: 95004 次
回覆時引用此帖
有 12 位會員向 qdenise 送花:
cara551977 (2009-04-28),dddd (2009-04-28),gnat (2009-04-30),grc45 (2009-04-28),KL-iris (2009-04-28),leechaoming (2009-04-28),Living (2009-04-28),mondex (2009-04-28),quasar (2009-04-28),Tracy (2009-04-28),uplander (2009-04-28),zasiza (2009-04-28)
感謝您發表一篇好文章