感想 - 兩岸大不同 - 第4頁

qdenise · 2009-06-18, 11:25 AM

這兩天的新聞…有點感想…

經歷六十幾年截然不同的統治…很多方面兩岸觀點完全不同…一般用語也差很多…

堤子、土豆、西紅柿您猜得到它們是什麼常見的蔬果？
葡萄、馬鈴薯、蕃茄←正解請反白

同樣是保全…我們的保全…多多少少受過訓練…可以保護工廠老闆、幹部生命…遇到事情…至少會努力一下

他們的保安…單單只有看門的功能…

當然這件事也不能怪保安貪生怕死…畢竟殺紅眼的工人…誰擋他誰遭殃…

只能說…無論到對岸去工作或旅遊…自己的安危要特別注意…不要一廂情願的以為那邊的環境跟台灣一樣

尤其在在兩岸政策曖昧不明時…出了什麼事情…只能自己承受…

cara551977 · 2009-06-27, 06:51 AM

她...............怕曬

K22514 · 2009-06-27, 07:54 AM

引用:

作者: Tracy

兩岸大不同....

突然想到還在大學唸書的時候

某個炎熱夏季的午後

肚子餓了就跑到所居住公寓附近的街口買熱狗麵包

突然迎面走來一位打扮怪異的慢跑的"東方女士"

她~ 戴帽子戴眼鏡戴口罩

她~ 穿外套穿短褲穿花邊襪子穿球鞋

她在慢跑做運動....

我知道她怕曬...這穿著...在美國...尤其是做運動..這...真的很怪異

但是我知道我了解她一定是怕曬

可是為什麼我會一直到今天還記得她的穿著印象這麼深刻

-------------

當她慢慢的慢慢的跑過我的身邊時

我的眼睛餘光瞄到了她的雙腿

怪怪的好像有什麼不太對

忍不住的眼睛仔細的往她的腿看下去 ...

哇 ~~ 她穿了黑色網襪!!

請告訴我... 是我太孤陋寡聞還是太大驚小怪了...

她想當蜘蛛人 ~

先曬成網狀蜘蛛腿~~

cara551977 · 2009-06-27, 08:01 AM

老是在外地跑來跑去的我

最常在台中轉車

永遠記的

穿著可愛粉紅色小外套
裡面搭著白色段面上衣
珮著粉紅色小短裙
膚色絲襪
白色毛毛邊短襪
粉紅色娃娃鞋
綁著兩邊辮子
扎著粉紅色緞帶
灰白色的頭髮
滿臉的皺紋

會不會是同一人阿

Tracy · 2009-06-27, 10:13 AM

引用:

作者: cara551977

老是在外地跑來跑去的我

最常在台中轉車

永遠記的

穿著可愛粉紅色小外套
裡面搭著白色段面上衣
珮著粉紅色小短裙
膚色絲襪
白色毛毛邊短襪
粉紅色娃娃鞋
綁著兩邊辮子
扎著粉紅色緞帶
灰白色的頭髮
滿臉的皺紋

會不會是同一人阿

原來真是我少見多怪...

這邊這個除了那雙包了黑色網襪的雙腿是從頭包到尾

健步如飛...

grc45 · 2009-06-28, 05:26 AM

冷氣 vs 空調
品質 vs 質量（在英文翻譯時講不通，質與量相互矛盾，quality 不等於 quantity,大陸人分不出質與量的差別，怎解釋都聽不懂﹗他們說英文中的 quality 就是質量；我反問他們，重質不重量，英語怎說？他們搞不清楚）
教育 vs 文化
電腦 vs 計算機
警察 vs 公安

還有很多，請大家繼續 ~

barrielee · 2009-06-28, 10:41 AM

引用:

作者: grc45

冷氣 vs 空調
品質 vs 質量（在英文翻譯時講不通，質與量相互矛盾，quality 不等於 quantity,大陸人分不出質與量的差別，怎解釋都聽不懂﹗他們說英文中的 quality 就是質量；我反問他們，重質不重量，英語怎說？他們搞不清楚）
教育 vs 文化
電腦 vs 計算機
警察 vs 公安

還有很多，請大家繼續 ~

開車的司機,他們叫師父

在大陸不能隨便稱女生"小姐",小姐是特種行業的稱呼

不知何時廣東沿岸一帶都會稱"靚女",可能受香港人影響

qdenise · 2009-06-28, 10:49 AM

去大醫院看病…病歷表自己帶回家保管

而且台灣人的醫葯費比當地人貴許多…幾乎是當地勞工半個月的薪水…付完錢才開始各項檢查

拿的藥是科學中藥…環境不可思異的髒亂…醫院裡有一大堆蒼蠅

就是一整個怪…

Living · 2009-06-28, 10:53 AM

我只知道一個

口香糖叫香口膠

(有夠難聽~~~~

)

grc45 · 2009-06-28, 10:55 AM

引用:

作者: barrielee

開車的司機,他們叫師父

在大陸不能隨便稱女生"小姐",小姐是特種行業的稱呼

不知何時廣東沿岸一帶都會稱"靚女",可能受香港人影響

也是﹗

在大陸，對老婆不能叫太太，要叫「愛人」，那麼戀愛中的女人要如何稱呼呢？這我有盲區，沒經歷過不曉得要如何解？﹗

Living · 2009-06-28, 10:59 AM

引用:

作者: grc45

也是﹗

在大陸，對老婆不能叫太太，要叫「愛人」，那麼戀愛中的女人要如何稱呼呢？這我有盲區，沒經歷過不曉得要如何解？﹗

叫女同志

grc45 · 2009-06-28, 11:00 AM

引用:

作者: qdenise

去大醫院看病…病歷表自己帶回家保管

而且台灣人的醫葯費比當地人貴許多…幾乎是當地勞工半個月的薪水…付完錢才開始各項檢查

拿的藥是科學中藥…就是一整個怪…

在海外拿了外國護照的大陸人，回大陸後看病的費用也是比照外國人的標準收費。所以說，台灣人是被歸納在外國人的範疇內。

grc45 · 2009-06-28, 11:02 AM

引用:

作者: Living

叫女同志

女同志在我們的理解應是 lesbian；最近看到大陸的電影翻譯，他們把警察翻成條子，這點不知道是何交集造成的？

grc45 · 2009-06-28, 11:10 AM

對了，他們把廁所叫做「衛生間」；在清掃環境也叫「搞衛生」；說到「搞」字這個萬用動詞，竟然什麼都可以套用，如搞工程，搞建設，搞文件，搞電腦，搞運動，搞理論，搞學術，搞音樂，搞男女關係等等，這在英語中的對應動詞會有相當的難處吧？﹗

Living · 2009-06-28, 11:38 AM

引用:

作者: grc45

對了，他們把廁所叫做「衛生間」；在清掃環境也叫「搞衛生」；說到「搞」字這個萬用動詞，竟然什麼都可以套用，如搞工程，搞建設，搞文件，搞電腦，搞運動，搞理論，搞學術，搞音樂，搞男女關係等等，這在英語中的對應動詞會有相當的難處吧？﹗

"搞"這個字照音來念, 應該是接近"go"

所以可以go shopping, go whatever.....

夜深了, 我應該是要去睡了....

barrielee · 2009-06-28, 12:41 PM

剛看到新聞上海有一棟13層大樓倒塌,沒想到連上海這種城市都會偷工減料到這樣地步,唯一可取之處是大樓倒下窗戶幾乎沒有破碎

下面網址有倒塌照片不同角度,大家可以看到地基的樣子,誰還敢去大陸買房子?

http://news.163.com/special/00012700/sh090627.html

http://f.imagehost.org/0210/5CQLNF8N00AN0001.jpg

2009-06-18, 11:25 AM
qdenise 長老會員榮譽勳章勳章總數16 UID - 57457 在線等級: 註冊日期: 2003-04-11 住址: 高雄、嘉義文章: 17169 精華: 1 現金: 253 金幣資產: 27594943 金幣	感想 - 兩岸大不同這兩天的新聞…有點感想… 經歷六十幾年截然不同的統治…很多方面兩岸觀點完全不同…一般用語也差很多… 堤子、土豆、西紅柿您猜得到它們是什麼常見的蔬果？葡萄、馬鈴薯、蕃茄←正解請反白同樣是保全…我們的保全…多多少少受過訓練…可以保護工廠老闆、幹部生命…遇到事情…至少會努力一下他們的保安…單單只有看門的功能… 當然這件事也不能怪保安貪生怕死…畢竟殺紅眼的工人…誰擋他誰遭殃… 只能說…無論到對岸去工作或旅遊…自己的安危要特別注意…不要一廂情願的以為那邊的環境跟台灣一樣尤其在在兩岸政策曖昧不明時…出了什麼事情…只能自己承受…

	送花文章: 131246, 收花文章: 17161 篇, 收花: 95004 次

2009-06-27, 06:51 AM	#46 (permalink)
cara551977 長老會員榮譽勳章勳章總數20 UID - 277078 在線等級: 註冊日期: 2007-08-16 文章: 27512 精華: 1 現金: 14587 金幣資產: 30489842 金幣	她...............怕曬
	__________________ 一起守護台灣謙遜─使凡人仿如天使驕傲─使天使淪為魔鬼
	送花文章: 126689, 收花文章: 27574 篇, 收花: 149891 次

2009-06-27, 08:01 AM	#48 (permalink)
cara551977 長老會員榮譽勳章勳章總數20 UID - 277078 在線等級: 註冊日期: 2007-08-16 文章: 27512 精華: 1 現金: 14587 金幣資產: 30489842 金幣	老是在外地跑來跑去的我最常在台中轉車永遠記的穿著可愛粉紅色小外套裡面搭著白色段面上衣珮著粉紅色小短裙膚色絲襪白色毛毛邊短襪粉紅色娃娃鞋綁著兩邊辮子扎著粉紅色緞帶灰白色的頭髮滿臉的皺紋會不會是同一人阿

	送花文章: 126689, 收花文章: 27574 篇, 收花: 149891 次

2009-06-28, 05:26 AM	#50 (permalink)
grc45 長老會員榮譽勳章勳章總數15 UID - 16409 在線等級: 註冊日期: 2002-12-23 文章: 8173 精華: 1 現金: 1755101 金幣資產: 1792088 金幣	冷氣 vs 空調品質 vs 質量（在英文翻譯時講不通，質與量相互矛盾，quality 不等於 quantity,大陸人分不出質與量的差別，怎解釋都聽不懂﹗他們說英文中的 quality 就是質量；我反問他們，重質不重量，英語怎說？他們搞不清楚）教育 vs 文化電腦 vs 計算機警察 vs 公安還有很多，請大家繼續 ~

	送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次

2009-06-28, 10:49 AM	#52 (permalink)
qdenise 長老會員榮譽勳章勳章總數16 UID - 57457 在線等級: 註冊日期: 2003-04-11 住址: 高雄、嘉義文章: 17169 精華: 1 現金: 253 金幣資產: 27594943 金幣	去大醫院看病…病歷表自己帶回家保管而且台灣人的醫葯費比當地人貴許多…幾乎是當地勞工半個月的薪水…付完錢才開始各項檢查拿的藥是科學中藥…環境不可思異的髒亂…醫院裡有一大堆蒼蠅就是一整個怪… 此帖於 2009-06-28 11:00 AM 被 qdenise 編輯.

	送花文章: 131246, 收花文章: 17161 篇, 收花: 95004 次

2009-06-28, 10:53 AM	#53 (permalink)
Living 超級版主榮譽勳章勳章總數18 UID - 1966 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 糖城文章: 9601 精華: 1 現金: 18 金幣資產: 11727852 金幣	我只知道一個口香糖叫香口膠 (有夠難聽~~~~)
	__________________ 經驗分享是學習的一種請多珍惜這片學習的園地史版啞甘部主任
	送花文章: 52690, 收花文章: 8441 篇, 收花: 61930 次

2009-06-28, 11:10 AM	#58 (permalink)
grc45 長老會員榮譽勳章勳章總數15 UID - 16409 在線等級: 註冊日期: 2002-12-23 文章: 8173 精華: 1 現金: 1755101 金幣資產: 1792088 金幣	對了，他們把廁所叫做「衛生間」；在清掃環境也叫「搞衛生」；說到「搞」字這個萬用動詞，竟然什麼都可以套用，如搞工程，搞建設，搞文件，搞電腦，搞運動，搞理論，搞學術，搞音樂，搞男女關係等等，這在英語中的對應動詞會有相當的難處吧？﹗

	送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次

2009-06-28, 12:41 PM	#60 (permalink)
barrielee 註冊會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 10501 在線等級: 註冊日期: 2002-12-12 住址: 台北文章: 5090 精華: 0 現金: 11467 金幣資產: 22177 金幣	剛看到新聞上海有一棟13層大樓倒塌,沒想到連上海這種城市都會偷工減料到這樣地步,唯一可取之處是大樓倒下窗戶幾乎沒有破碎下面網址有倒塌照片不同角度,大家可以看到地基的樣子,誰還敢去大陸買房子? http://news.163.com/special/00012700/sh090627.html 此帖於 2009-06-28 01:02 PM 被 barrielee 編輯.

	送花文章: 204, 收花文章: 4687 篇, 收花: 23840 次

相似的主題
主題	主題作者	討論區	回覆	最後發表
UDMA & DMA 有啥不同???	馬英九	硬體疑難使用問題討論區	4	2003-10-07 02:13 AM
音量大不同	ecs01723	一般電腦疑難討論區	1	2003-04-12 04:52 AM
軸承和液態硬碟的不同	Tiger228	硬體疑難使用問題 Q & A 精華區	9	2002-12-12 09:02 AM