研究 - 英文翻譯的一些問題

grc45 · 2011-08-29, 02:32 PM

引用:

作者: john860504

恩恩，謝謝您

您的文章寫得很棒^^

感謝抬舉，只是實話實說而已﹗

對於個人不願翻譯之事，應有補充方案。為了不玷污本區的純潔與善良，又因為這些美國式的俚俗語，在許多的工具字典書都不欲收錄的情況下。個人亦不敢造業；在遺憾無為之下，茲付上如下連結，但願能幫到您，敬請參考~

http://www.yangyangcheng.com/?u=americanslang

john860504 · 2011-08-29, 04:51 PM

引用:

作者: grc45

感謝抬舉，只是實話實說而已﹗

對於個人不願翻譯之事，應有補充方案。為了不玷污本區的純潔與善良，又因為這些美國式的俚俗語，在許多的工具字典書都不欲收錄的情況下。個人亦不敢造業；在遺憾無為之下，茲付上如下連結，但願能幫到您，敬請參考~

http://www.yangyangcheng.com/?u=americanslang

謝謝囉

---
感謝grc45大的幫忙，以下是目前的翻譯：

引用:

It was the year 2005, Youtube had just begun
2005年時，YouTube才剛開站
So we made a video, just for fun
所以我們拍了一部影片，只是為了好玩
We lip synced the Pokemon theme, we thought it was alright
我們對嘴唱了神奇寶貝的主題曲，我們認為這根本沒問題
But randomly, some dick removed it, claiming copyright
但有些傢伙隨便刪除了這部影片，說是他們的版權所有

POKEMON, YOU DON'T KNOW THE LAW
神奇寶貝，你不懂得法律
Why can't you see, it was a parody
為什麼你看不出來，那只是在搞笑
POKEMON
神奇寶貝
Oh, you used to be cool, 'til you turned into a tool
喔，你之前很酷的，直到變成了工具

POKEMON, YOU CAN GO TO HELL
神奇寶貝，你下地獄吧
It got tons of views, your legal team's full of n00bs
意見那麼多，你的律師團都是菜鳥
Mess with me and I'll teach you,
你惹我的話我就教訓你
POKEMON!
神奇寶貝！

TRY TO SUE US NOW!
現在就來告我啊！
Try to sue us now!
現在就來告我啊！

Had 24 million views
兩千四百萬的點閱率
The most viewed on YouTube's space
在YouTube上最高的點閱率

But the legal douches flagged it

Robbed our rightful place
搶了我們應有的地位

Let's kick their ass, the time is right
讓我們拿下他們，這個時間剛剛好
There's no better team
沒有更好的組合了
Arm-in-arm we'll win the fight
手牽手，我們會贏得戰鬥的
It's always been our dream!
這一直是我們的夢想！

POKEMON, YOU DON'T KNOW THE LAW
神奇寶貝，你不懂得法律
Why can't you see, it was a parody
為什麼你看不出來，那只是在搞笑
POKEMON
神奇寶貝
Oh, you used to be cool, 'til you turned into a tool
喔，你之前很酷的，直到變成了工具

POKEMON, YOU CAN GO TO HELL
神奇寶貝，你下地獄吧
It got tons of views, your legal team's full of n00bs
意見那麼多，你的律師團都是菜鳥
Mess with me and I'll teach you,
你惹我的話我就教訓你，
POKEMON!
神奇寶貝！

Try to sue us now!
現在就來告我啊！

POKEMON, YOU DON'T KNOW THE LAW
神奇寶貝，你不懂得法律
Why can't you see, it was a parody
為什麼你看不出來，那只是在搞笑
POKEMON
神奇寶貝
Ooooh, you used to be cool, til you turned into a tool
喔，你之前很酷的，直到變成了工具

POKEMON, YOU CAN GO TO HELL
神奇寶貝，你下地獄吧
It got tons of views, your legal team's full of noobs
意見那麼多，你的律師團都是菜鳥
Mess with me and I'll teach you
你惹我的話我就教訓你
POKEMON!
神奇寶貝！

TRY TO SUE US NOW!
現在就來告我啊！
POKEMON!
神奇寶貝！

還請大家協助翻譯唷~

謝謝

john860504 · 2011-09-02, 08:34 PM

還是說

引用:

But the legal douches flagged it

要翻成

引用:

但這不公平的法律

大家覺得如何?

沒問題的話我就要開始配字幕囉?

猜謎人 · 2011-09-02, 08:58 PM

引用:

作者: john860504

還是說

要翻成

大家覺得如何?

沒問題的話我就要開始配字幕囉?

意思似乎不對

好像是說
點閱率高但是卻標示違反法律

我不懂douches是啥意思

john860504 · 2011-09-02, 09:19 PM

引用:

作者: 猜謎人

意思似乎不對

好像是說
點閱率高但是卻標示違反法律

我不懂douches是啥意思

在影片裡的youtube(1:15秒的地方)

有一個

like跟douche

是不喜歡的意思嗎?

猜謎人 · 2011-09-02, 10:26 PM

引用:

作者: john860504

在影片裡的youtube(1:15秒的地方)

有一個

like跟douche

是不喜歡的意思嗎?

douche

應該不是不喜歡
該自原來意思是沖洗
不過法律用法好像不是如此
是否有其他人可提供正解

grc45 · 2011-09-03, 09:35 AM

引用:

作者: 猜謎人

douche

應該不是不喜歡
該自原來意思是沖洗
不過法律用法好像不是如此
是否有其他人可提供正解

看到開版大被美籍人士蓄意忽略，就破例再幫一次吧﹗

But the legal douches flagged it (prep.+article+adj.+noun+verb+pron.)

douche 是陰道灌滌器皿(它被用來形容網路/Youtube上的依法執行刪除管理人員之極致的污辱，意思已經夠白了﹗）

falgged 是禁止、禁制之意，也就是正規英語中的 banned，例子如在超級市場偷竊而被依法逮捕後，並以文書及口頭知會，再也不准再在兩年之內踏足該商家的禁制令之謂似的。

這句的翻譯法，只能用美國人的心與口才翻得出來。這已是本人的極限，針對文化先驅的超級強國文化，個人只恨象嘴吐不出犬牙；再次的抱歉，只恨自己沒有美國人的羞癢功夫，遺憾之餘就只能點到為止。

翻譯技巧如應用在一個衣冠禽獸的環境裡，那麼最好是入境隨俗的忽略掉那些下流的骯髒話。（好像電子線路中的濾波電路之作用），因為在該國家裡濫用到與呼吸相結合得如此的密切的情況下，那麼，最好的策略就是當耳邊風的讓它（們）飄過，否則，就是在跟著造孽......就這樣了﹗

相似的主題
主題	主題作者	討論區	回覆	最後發表
有關公司網路的一些問題	rainforestezn	硬體疑難使用問題討論區	7	2004-08-24 05:58 PM
關於IncrediMail這軟体的一些問題???	edward920	軟體應用問題討論區	0	2004-05-03 01:56 PM
關於barton 2500+的一些問題	akira6452	硬體疑難使用問題討論區	26	2004-03-02 11:30 AM
數位相機的一些問題	神奇克拉克	硬體疑難使用問題討論區	3	2003-01-14 12:58 PM
請問華碩燒錄機的一些問題	zazoo	硬體疑難使用問題討論區	3	2002-12-31 10:50 PM