2011-09-03, 01:17 PM
|
#2 (permalink)
|
|
註冊會員
|
引用:
作者: grc45
看到開版大被美籍人士蓄意忽略，就破例再幫一次吧﹗
But the legal douches flagged it (prep.+article+adj.+noun+verb+pron.)
douche 是陰道灌滌器皿(它被用來形容網路/Youtube上的依法執行刪除管理人員之極致的污辱，意思已經夠白了﹗）
falgged 是禁止、禁制之意，也就是正規英語中的 banned，例子如在超級市場偷竊而被依法逮捕後，並以文書及口頭知會，再也不准再在兩年之內踏足該商家的禁制令之謂似的。
這句的翻譯法，只能用美國人的心與口才翻得出來。這已是本人的極限，針對文化先驅的超級強國文化，個人只恨象嘴吐不出犬牙；再次的抱歉，只恨自己沒有美國人的羞癢功夫，遺憾之餘就只能點到為止。
翻譯技巧如應用在一個衣冠禽獸的環境裡，那麼最好是入境隨俗的忽略掉那些下流的骯髒話。（好像電子線路中的濾波電路之作用），因為在該國家裡濫用到與呼吸相結合得如此的密切的情況下，那麼，最好的策略就是當耳邊風的讓它（們）飄過，否則，就是在跟著造孽......就這樣了﹗
|
所以就翻譯成
這樣也比較好聽
謝謝您的幫忙唷 
同時也感謝猜謎人大的幫忙 |
|
|
|
送花文章: 821,
收花文章: 1183 篇, 收花: 3054 次
|